1 00:01:33,010 --> 00:01:34,340 Çocuğum. 2 00:01:35,380 --> 00:01:37,130 Bana gel. 3 00:01:38,600 --> 00:01:39,930 Annenin yanına gel. 4 00:01:41,720 --> 00:01:43,060 Acele etmek. 5 00:01:44,100 --> 00:01:46,100 Acele et ve bana gel. 6 00:01:50,820 --> 00:01:55,190 Bana gel çocuğum. 7 00:01:59,530 --> 00:02:01,160 Hadi hep birlikte şarkı söyleyelim. 8 00:02:01,240 --> 00:02:07,249 Birbirimizden nefret etmeyelim. 9 00:02:07,250 --> 00:02:10,789 Hayatımızda sadece bir kez... 10 00:02:10,790 --> 00:02:14,090 Uzun bir yolculuğa çıkalım. 11 00:02:14,170 --> 00:02:17,760 Hadi birbirimizi sevelim dostum. 12 00:02:17,840 --> 00:02:19,549 Mutlu ol dostum. 13 00:02:19,550 --> 00:02:21,350 Kaset berbat görünüyor. 14 00:02:22,180 --> 00:02:24,156 Senin için düzeltmemi ister misin? 15 00:02:24,180 --> 00:02:26,019 Hayır, sorun değil. 16 00:02:26,020 --> 00:02:27,350 Bunu kendim yapacağım. 17 00:02:28,480 --> 00:02:30,269 Sadece bir MP3 kullanın. 18 00:02:30,270 --> 00:02:31,940 Kim hala kaset kullanıyor? 19 00:02:32,320 --> 00:02:34,780 Sen benim ölümüm olacaksın. 20 00:02:34,990 --> 00:02:36,740 Bunu dene. 21 00:02:36,950 --> 00:02:38,150 Çok lezzetli. 22 00:02:39,320 --> 00:02:40,530 Lezzetli, değil mi? 23 00:02:40,700 --> 00:02:41,739 Güzel. 24 00:02:41,740 --> 00:02:42,740 İyi, değil mi? 25 00:02:44,240 --> 00:02:45,240 Ah, doğru. 26 00:02:46,200 --> 00:02:47,619 Dün gece ne yaptın? 27 00:02:47,620 --> 00:02:49,870 Uyudun mu? 28 00:02:50,540 --> 00:02:51,540 Hey. 29 00:02:52,840 --> 00:02:54,300 Jae-hyun oppayla yattın değil mi? 30 00:02:54,380 --> 00:02:55,050 Haklı mıyım? 31 00:02:55,051 --> 00:02:56,460 Neden bahsediyorsun? 32 00:02:56,720 --> 00:02:58,219 Yani bu doğru. 33 00:02:58,220 --> 00:02:59,880 Hayır dedim. 34 00:03:01,340 --> 00:03:02,600 Gözlerimin içine bak. 35 00:03:03,810 --> 00:03:05,179 Tabii ki yaptın. 36 00:03:05,180 --> 00:03:07,179 Durdur şunu. 37 00:03:07,180 --> 00:03:08,560 Tamam, bunun hakkında konuşmayacağım. 38 00:03:10,770 --> 00:03:12,860 Ama iyi miydi? 39 00:03:13,610 --> 00:03:15,650 bu -Hey, sen, gerçekten. 40 00:03:16,440 --> 00:03:17,779 Artık gerçekten yapmayacağım. 41 00:03:17,780 --> 00:03:19,280 Gerçekten yapmayacağım. 42 00:04:04,100 --> 00:04:06,220 Sanwol Fashion Corporation çalışanlarını anmak için 43 00:04:10,100 --> 00:04:13,100 UZUN ZAMAN ÖNCE, BAHAR 44 00:04:34,150 --> 00:04:36,980 Hey, endişelenme... Ona bakma. 45 00:04:37,270 --> 00:04:39,400 Bu pislik böyleydi başından beri. 46 00:04:39,480 --> 00:04:42,240 O sapık. 47 00:05:16,100 --> 00:05:18,020 Neredeyiz? 48 00:05:18,360 --> 00:05:21,440 Boynum. 49 00:05:26,410 --> 00:05:28,660 - Yanlış yöne mi gidiyoruz? - Burası neresi? 50 00:05:34,000 --> 00:05:36,170 Neredeyiz? 51 00:05:41,750 --> 00:05:43,259 Bunun doğru yol olduğunu düşünmüyorum. 52 00:05:43,260 --> 00:05:44,760 Burada hiçbir şey yok. 53 00:05:52,270 --> 00:05:54,220 Bayım, doğru yol bu mu? 54 00:07:01,880 --> 00:07:05,669 Tur otobüsü uçurumdan düştü. 55 00:07:05,670 --> 00:07:11,930 Kurbanın cesetleri otobüste bulundu. 56 00:07:12,720 --> 00:07:19,890 Camların hepsi kırık. var Her yerde bagaj ve enkaz var. 57 00:07:21,020 --> 00:07:25,110 Otobüsün durumunu görebilirsiniz. 58 00:07:27,240 --> 00:07:30,199 Bir otobüs düştü yirmi bir metrelik uçurum, 59 00:07:30,200 --> 00:07:33,160 harap oldu, 60 00:07:34,950 --> 00:07:40,870 Gemide 36 çalışan bulunuyordu. 61 00:07:42,420 --> 00:07:44,919 Otobüs yokuş aşağı gidiyordu 62 00:07:44,920 --> 00:07:49,260 korkuluklara çarptığında ve bir dereye düştü. 63 00:07:50,470 --> 00:07:53,139 Çünkü eğim çok dik. 64 00:07:53,140 --> 00:07:54,680 Çabuk uyandın. 65 00:07:57,020 --> 00:07:58,640 Korkma. 66 00:07:59,350 --> 00:08:01,440 Hiçbir şey olmayacak. Hiç bir şey. 67 00:08:03,270 --> 00:08:07,320 Benim... çocuğum. 68 00:08:09,110 --> 00:08:12,110 Karnımda bir bebeğim var. 69 00:08:13,700 --> 00:08:14,870 Biliyorum. 70 00:08:15,620 --> 00:08:16,870 Bu bir kız. 71 00:08:18,040 --> 00:08:20,450 Bir kız kardeşi olacak. 72 00:08:21,710 --> 00:08:23,330 Onlar ikizler. 73 00:08:24,080 --> 00:08:29,250 İkizlerin birçok erkek ve kız kardeşi olacak. 74 00:08:36,550 --> 00:08:38,600 Öyle yapacağız. 75 00:08:41,770 --> 00:08:43,940 Bununla ne demek istiyorsun? 76 00:08:49,320 --> 00:08:54,030 Kızım, gerçekten sana benziyor kim olduğunu bilmiyorum 77 00:08:56,200 --> 00:08:58,370 Yoksa numara mı yapıyorsun? 78 00:09:00,660 --> 00:09:02,500 Sorun değil. 79 00:09:04,370 --> 00:09:06,460 Muhtemelen bilmiyorsunuz ama... 80 00:09:06,830 --> 00:09:08,460 Biz senin yanındayız. 81 00:10:31,100 --> 00:10:38,140 "Araştırma devam etmeli. Ancak genetiği değiştirilmiş yeni organizmaların dünyadan izole edilmesi gerekiyor." Asilomar Toplantısı, Asilomar Genetik Rekombinasyon Konferansı, 1975 82 00:10:45,100 --> 00:10:48,600 MEVCUT, KIŞ 83 00:10:53,100 --> 00:10:57,600 Kil bebek 84 00:17:07,520 --> 00:17:10,020 Aman Tanrım, bu teyzem güzel bir yerde yaşıyor. 85 00:17:32,550 --> 00:17:34,840 Ne kadar güzel bir manzara. 86 00:17:48,110 --> 00:17:49,650 Oradaki kim? 87 00:17:50,400 --> 00:17:53,190 Bunlar yara izi mi? 88 00:18:07,500 --> 00:18:11,840 Siktir et beni. Delirmeye yaklaşınca böyle oluyor. 89 00:18:28,600 --> 00:18:30,600 Vay şef... 90 00:18:31,230 --> 00:18:33,770 Buradaki manzara muhteşem. 91 00:18:34,440 --> 00:18:36,570 Burayı nasıl buldun? 92 00:18:38,200 --> 00:18:40,740 Uğramalıydım daha sık merhaba demek için. 93 00:18:41,030 --> 00:18:43,080 Seni çok uzun zamandır özledim. 94 00:18:43,240 --> 00:18:47,410 Pek çok yeni işle hokkabazlık yapmakla meşgul olmalısın. 95 00:18:47,660 --> 00:18:48,660 Sorun değil. 96 00:18:51,420 --> 00:18:53,460 Bütün bunları yaptığına inanamıyorum. 97 00:18:53,960 --> 00:18:56,050 Bunların hepsini kendin çizdin, değil mi? 98 00:18:56,550 --> 00:18:58,839 Bir yarışmaya katılmalısınız. 99 00:18:58,840 --> 00:19:01,220 Yeteneklerini bu şekilde saklamak çok yazık. 100 00:19:03,430 --> 00:19:05,470 Ark Laboratuvarı'nda bir kaza olduğunu duydum. 101 00:19:08,980 --> 00:19:11,400 Evet, bu sabah erkenden. 102 00:19:13,400 --> 00:19:15,270 Birdenbire çok doğrudan olmaya başladın. 103 00:19:15,940 --> 00:19:21,240 Bana merkezde bir sorun olduğunu söyleme. 104 00:19:23,370 --> 00:19:24,370 Evet sanırım. 105 00:19:24,660 --> 00:19:26,580 Elimizde küçük bir sorun var. 106 00:19:27,540 --> 00:19:28,370 Hayır, tekrar düşününce, 107 00:19:28,371 --> 00:19:29,500 bu küçük bir sorun değil. 108 00:19:31,500 --> 00:19:36,380 Biliyor musun? Karargah ihlal edildi. 109 00:19:37,300 --> 00:19:41,220 Zaten emekli olan seninle konuşuyorum, bu sorunlar hakkında 110 00:19:41,260 --> 00:19:42,680 biraz uygunsuz. 111 00:19:43,140 --> 00:19:44,720 Sonra yine sen sorumluydun. 112 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Bazı şeyler var hala bilmen gerekiyor. 113 00:19:47,390 --> 00:19:48,810 Kim olabilir? 114 00:19:49,810 --> 00:19:55,810 Öncekiyle alakası yok neslin sorunu, değil mi? 115 00:19:55,860 --> 00:19:58,690 Neden böyle bir soruyu tekrar soruyorsun? 116 00:19:58,940 --> 00:20:01,650 Şef, bazı kötü alışkanlıkların var, değil mi? 117 00:20:04,780 --> 00:20:07,240 Haklısın. 118 00:20:07,870 --> 00:20:14,170 Bu çöp grubu yok edildikten sonra laboratuvar, her yer darmadağınıktı. 119 00:20:15,000 --> 00:20:20,010 Şef, bunu merak etmiyor musun? 120 00:20:22,550 --> 00:20:25,720 O Tou pisliklerinin dışarı çıkmasına kim izin verebilirdi? 121 00:20:26,260 --> 00:20:29,890 Ayrıca ne yapmayı planlıyorlardı? 122 00:20:30,310 --> 00:20:34,900 Vakıfta sadece az sayıda insan var Ark Laboratuvarı'nın varlığından haberdarsın, değil mi? 123 00:20:38,320 --> 00:20:42,610 Sadece iki organizasyon var Şu anda düşünebiliyorum. 124 00:20:42,900 --> 00:20:45,029 Süperhümanist örgüt, 125 00:20:45,030 --> 00:20:46,240 ve Birlik. 126 00:20:46,830 --> 00:20:49,700 Yani... eğer biz değilsek... 127 00:20:49,950 --> 00:20:51,580 Bu sizin tarafınızdan şef. 128 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Sağ? 129 00:20:56,790 --> 00:21:04,790 Sadece araştırabiliriz ve hangi tarafta olduğunu bilebiliriz. 130 00:21:07,510 --> 00:21:09,219 Hayır, yapmayacağız. 131 00:21:09,220 --> 00:21:14,350 Bu durum için o kadar ileri gitmemize gerek yok. 132 00:21:15,350 --> 00:21:18,980 Her ne kadar ihlal edilmiş olsa da... 133 00:21:19,440 --> 00:21:21,729 Ama bizim açımızdan 134 00:21:21,730 --> 00:21:24,070 üçüncü bir taraf değil, içeriden biri. 135 00:21:27,780 --> 00:21:28,570 Diyorsun ki...? 136 00:21:28,660 --> 00:21:29,660 Evet. 137 00:21:30,200 --> 00:21:34,500 Kız kaybolmuştu. 138 00:21:37,040 --> 00:21:41,669 Terk edilmedin ama kayboldun mu? 139 00:21:41,670 --> 00:21:45,300 Evet çocuk kaybolmuştu. 140 00:21:47,090 --> 00:21:49,430 Kendi iki ayağıyla dışarı çıktı. 141 00:21:54,810 --> 00:21:56,230 Ondan kurtulacağım. 142 00:24:18,290 --> 00:24:20,290 Böyle görünmene ne sebep oldu? 143 00:24:20,500 --> 00:24:23,330 Nereye gidiyorsun? 144 00:24:23,370 --> 00:24:24,460 Arabaya binmek ister misin? 145 00:24:30,720 --> 00:24:33,800 Sen kızım, sorusunu cevaplamalısınız. 146 00:24:35,510 --> 00:24:38,050 Ne yapıyorsun? Onu arabaya bindirin, çabuk. 147 00:24:51,440 --> 00:24:54,070 Lanet olsun, ne oluyor? 148 00:24:55,910 --> 00:24:57,160 Ne yapıyorsun? 149 00:24:58,580 --> 00:25:00,949 Yapacak hiçbir şeyi yok bununla yap. Neden onu alalım? 150 00:25:00,950 --> 00:25:03,620 Hümanist misin? 151 00:25:04,580 --> 00:25:06,750 Bunun zamanı mı başkaları için endişelenecek misin? 152 00:25:07,130 --> 00:25:10,250 Kim bilir belki seni gömmek zorunda kalabiliriz. 153 00:25:10,380 --> 00:25:12,210 Nasıl tanık bırakabiliriz? 154 00:25:12,760 --> 00:25:15,680 Biz amatör değiliz. 155 00:25:16,890 --> 00:25:19,140 Kıyafetlerinde ne sorun var? 156 00:25:20,470 --> 00:25:24,100 Hey, bu kan gerçek mi? 157 00:25:26,100 --> 00:25:28,560 Efendim, bu gerçek kan. 158 00:25:29,570 --> 00:25:31,229 Onun nesi var? 159 00:25:31,230 --> 00:25:33,860 Oynamayı bırak ve onu bırak. 160 00:25:34,200 --> 00:25:35,569 Hiçbir şey görmedi. 161 00:25:35,570 --> 00:25:37,910 Çok sinir bozucusun. 162 00:25:38,490 --> 00:25:40,530 Bu arabayı gördü, değil mi? 163 00:25:40,660 --> 00:25:42,490 Sanırım plakayı bile gördü. 164 00:25:42,620 --> 00:25:44,409 Saçmalamayı kes. 165 00:25:44,410 --> 00:25:46,330 Sen olsaydın onu görebilir miydin? 166 00:25:46,420 --> 00:25:47,499 Kim bilir? 167 00:25:47,500 --> 00:25:49,040 41-0115. 168 00:25:54,470 --> 00:25:56,090 Bunu gerçekten gördün mü? 169 00:25:56,760 --> 00:25:57,970 Bunu nasıl gördün? 170 00:25:58,590 --> 00:26:00,599 Başka ne gördün? 171 00:26:00,600 --> 00:26:02,560 010-7562-3905 172 00:26:02,600 --> 00:26:05,100 Daire 309, Oda 702 173 00:26:14,860 --> 00:26:17,610 Sorun değil efendim. Bu bir şirket arabası. 174 00:26:25,790 --> 00:26:27,620 Sen kimsin sen? 175 00:26:27,790 --> 00:26:29,290 Buralarda mı yaşıyorsun? 176 00:26:30,790 --> 00:26:33,379 Hey kızım, patronumuz sana bir soru soruyor. 177 00:26:33,380 --> 00:26:35,210 Ne yapıyorsun sen? 178 00:26:36,380 --> 00:26:39,130 Dalga geçmeyi bırak ve onu bırak. 179 00:26:39,140 --> 00:26:42,010 Kapa çeneni, seni kahrolası kaltak! 180 00:26:42,760 --> 00:26:43,850 Kahretsin... 181 00:26:44,600 --> 00:26:46,680 Sizi orospu çocukları! 182 00:26:46,770 --> 00:26:49,640 Masum çocuklara zorbalık yapmayın. 183 00:26:49,650 --> 00:26:54,609 Kaltak, kapa çeneni ve sessiz ol! 184 00:26:54,610 --> 00:26:56,649 Hey, senin neyin var? 185 00:26:56,650 --> 00:26:57,990 Senin derdin ne? 186 00:26:58,570 --> 00:27:01,320 Hey, seni küçük... hareketsiz kalamaz mısın? 187 00:27:01,620 --> 00:27:02,620 Bırak. 188 00:27:06,410 --> 00:27:08,869 Onun nesi var? 189 00:27:08,870 --> 00:27:09,870 Bırak. 190 00:27:13,790 --> 00:27:16,169 Sanırım aklını kaçırmış olabilir. 191 00:27:16,170 --> 00:27:18,170 Bence o çılgın bir kaltak, efendim. 192 00:27:18,420 --> 00:27:19,670 Sağ? 193 00:27:21,390 --> 00:27:24,679 Sığınma kıyafetleri giyiyor değil mi? 194 00:27:24,680 --> 00:27:25,680 Bırak dedim. 195 00:28:29,370 --> 00:28:30,580 Hayır, yapma. 196 00:28:30,960 --> 00:28:32,000 Durmak. 197 00:28:45,760 --> 00:28:47,010 Yapma. 198 00:28:49,140 --> 00:28:51,640 O kadar ileri gitmene gerek yok. 199 00:29:09,950 --> 00:29:12,660 Merhaba, burası 119. Yardımcı olabilir miyim? 200 00:29:15,920 --> 00:29:17,920 Lütfen konuşun. 201 00:29:18,540 --> 00:29:19,540 Merhaba? 202 00:29:23,970 --> 00:29:25,969 Sorun ne? 203 00:29:25,970 --> 00:29:27,970 Lütfen yanıt verin. 204 00:29:28,890 --> 00:29:29,890 Sayın? 205 00:29:30,350 --> 00:29:31,760 Merhaba. 206 00:29:33,600 --> 00:29:36,690 Lütfen telefonu kapatmayın. 207 00:29:47,990 --> 00:29:49,570 Benimle gel. 208 00:30:06,180 --> 00:30:08,180 Evet amca. 209 00:30:10,010 --> 00:30:12,680 Yolun hemen aşağısında olmalı. 210 00:30:14,560 --> 00:30:17,350 Önümden bir ambulans geçti. 211 00:30:19,150 --> 00:30:22,150 Bu değil... İkinci yol. 212 00:30:23,530 --> 00:30:28,360 Evet, sanırım bu kadar. 213 00:30:28,410 --> 00:30:29,650 Bir dakika bekle, çıkıyorum. 214 00:30:32,080 --> 00:30:33,080 Amca! 215 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 Amca! 216 00:30:45,460 --> 00:30:50,840 Kyung-hee, bunu kim yaptı? 217 00:30:51,720 --> 00:30:53,600 Yong-du, yine o piç mi? 218 00:30:53,640 --> 00:30:57,770 Amca, gitmemiz lazım. Hadi, hadi. 219 00:30:57,850 --> 00:30:58,850 Tamam, gidelim. 220 00:30:59,600 --> 00:31:00,730 O kim? 221 00:31:01,310 --> 00:31:02,100 Ah, o. 222 00:31:02,190 --> 00:31:03,820 Ciddi şekilde yaralanmış gibi görünüyor. 223 00:31:05,820 --> 00:31:06,820 Ha? Burun kanaması mı? 224 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 Selam, sen. 225 00:31:11,700 --> 00:31:12,240 Hey! 226 00:31:12,450 --> 00:31:13,120 Hey! 227 00:31:13,240 --> 00:31:14,240 Yemin ederim. 228 00:31:15,620 --> 00:31:16,660 Amca, acele et! 229 00:31:18,290 --> 00:31:19,410 Neler oluyor? 230 00:31:19,460 --> 00:31:20,460 İyi misin? 231 00:31:20,870 --> 00:31:22,290 Onu arabaya bindirin. 232 00:31:22,330 --> 00:31:23,330 Evet, tamam. 233 00:33:51,690 --> 00:33:52,690 Bakalım... 234 00:33:54,400 --> 00:33:55,070 Kyung-hee. 235 00:33:55,110 --> 00:33:56,110 Evet. 236 00:33:57,240 --> 00:34:02,160 Nasıl hissediyorsun? İyi misin? 237 00:34:03,370 --> 00:34:04,580 Ben iyiyim. 238 00:34:05,500 --> 00:34:08,920 Ama o orospu çocuğu Yong-du, 239 00:34:08,960 --> 00:34:11,750 artık açıkça insanlara zarar veriyor. 240 00:34:12,420 --> 00:34:14,960 Bu piçin bir kini olmalı. 241 00:34:15,050 --> 00:34:16,590 Baban öleli ne kadar oldu? 242 00:34:16,630 --> 00:34:19,180 Şu ana kadar araziyi alamadık. 243 00:34:19,800 --> 00:34:22,100 Tesis için teklif zaten belirlendi. 244 00:34:22,180 --> 00:34:23,350 Bu durumda, 245 00:34:23,520 --> 00:34:25,270 astlar aynı zamanda hissedarlardır. 246 00:34:25,810 --> 00:34:27,730 Onların önünde kendimden utanıyorum. 247 00:34:28,730 --> 00:34:29,980 Çocuk nasıl? 248 00:34:32,820 --> 00:34:37,950 Bu konuda... 249 00:34:39,820 --> 00:34:45,540 Onda tuhaf bir şeyler var. 250 00:34:46,450 --> 00:34:50,880 ama aynı zamanda değil. 251 00:34:52,290 --> 00:34:53,290 Ha? 252 00:34:54,630 --> 00:34:57,260 Hayır, hayır, sorun değil. 253 00:34:59,010 --> 00:35:01,140 Kaç yaşında olursam olayım, 254 00:35:01,260 --> 00:35:04,310 Bir zamanlar en iyilerden biriydim. 255 00:35:04,560 --> 00:35:09,020 Geçmişte, Bu ellerle babanı kaç kez kurtardım? 256 00:35:10,650 --> 00:35:16,650 Ayrıca polisi araman gerekmiyor mu? 257 00:35:17,440 --> 00:35:20,030 Yaraları alışılmadık. 258 00:35:22,240 --> 00:35:26,540 Kesinlikle onda bir şeyler var. 259 00:35:32,710 --> 00:35:36,710 Bu yüzden daha da fazlasıyım polise bildirmekten çekiniyor. 260 00:35:36,880 --> 00:35:38,170 Bu doğru. 261 00:35:38,550 --> 00:35:42,090 Polisle ilişki kurmamız için iyi bir neden yok. 262 00:35:43,090 --> 00:35:45,760 Ayrıca bunu açıklamak zor olacak. 263 00:35:48,600 --> 00:35:53,400 Onunla ilgileneceğim iyileşene kadar. 264 00:35:56,360 --> 00:35:57,610 Evet, bunu yapıyorsun. 265 00:37:21,530 --> 00:37:23,029 Şef, iyi misin? 266 00:37:23,030 --> 00:37:24,030 Bu silah sesi mi? 267 00:37:24,500 --> 00:37:27,400 Lanet olsun. Beni korkuttu, o orospu çocuğu... 268 00:37:30,100 --> 00:37:32,500 Sana kaç kere söylemem gerekiyor? 269 00:37:33,330 --> 00:37:36,370 Bu alıcılarla seni gayet iyi duyabiliyorum. Bağırmana gerek yok! 270 00:37:39,380 --> 00:37:42,209 Bir sigara içerek işim bitiyor. 271 00:37:42,210 --> 00:37:44,380 Temizlik ekibini gönderin. 272 00:38:29,930 --> 00:38:30,550 Kahretsin! Haydi Şef. 273 00:38:30,551 --> 00:38:31,871 Bunu her zaman mı yapacaksın? 274 00:38:32,640 --> 00:38:35,139 Eğer içeri yalnız girmekte ısrar edersen, öleceksin. 275 00:38:35,140 --> 00:38:36,519 Ölüm isteğin falan var mı? 276 00:38:36,520 --> 00:38:37,809 Beni beklemeliydin. 277 00:38:37,810 --> 00:38:40,190 Bunu yedek olmadan sürdürmeyi mi planlıyorsun? 278 00:38:41,310 --> 00:38:42,860 O zaman kıçını kaldırmalıydın. 279 00:38:43,690 --> 00:38:46,030 önce toparlamam lazım kilise üyeleri gösterdi. 280 00:38:46,440 --> 00:38:46,990 Ne? 281 00:38:46,991 --> 00:38:49,086 Şef, buluşma saatini ayarlayan sizsiniz. 282 00:38:49,110 --> 00:38:51,620 Evet, evet. Kapa çeneni ve git. 283 00:38:52,620 --> 00:38:55,119 Bu orospu çocuğu bir türlü susmuyor. 284 00:38:55,120 --> 00:38:55,870 Bu da ne? 285 00:38:56,080 --> 00:38:57,440 Benim hakkımda saçma sapan mı konuşuyorsun? 286 00:38:57,750 --> 00:38:58,999 Neden Korece kullanıyorsunuz? 287 00:38:59,000 --> 00:39:01,420 Korece konuşan birinin Korece konuşmasının nesi yanlış? 288 00:39:01,670 --> 00:39:04,090 Mühim değil. Çok gürültücüsün. 289 00:39:09,050 --> 00:39:10,770 O defteri hâlâ yanında taşıyorsun. 290 00:39:10,890 --> 00:39:12,840 Sana verdiğim iPad'e ne oldu? 291 00:39:14,890 --> 00:39:16,260 Ben eski kafalıyım. 292 00:39:16,270 --> 00:39:17,656 En yenisine ve en iyisine ihtiyacım yok. 293 00:39:17,680 --> 00:39:19,849 O zaman iPad'i bana geri ver. Onu kullanmıyorsun bile! 294 00:39:19,850 --> 00:39:21,060 Ve bu en son modeldi. 295 00:39:21,810 --> 00:39:23,400 Bu orospu çocuğu gerçekten... 296 00:39:23,650 --> 00:39:25,609 Hintli bir verici olmayın. 297 00:39:25,610 --> 00:39:27,359 Ve kullanıyorum, kullanıyorum. 298 00:39:27,360 --> 00:39:30,030 Ne için? Bir kez bile kullandığını görmedim. 299 00:39:30,660 --> 00:39:32,779 Uyumadan önce Netflix izlemek için. 300 00:39:32,780 --> 00:39:37,540 Netflix'i sikmek mi? Bunun için çok para ödedim. Lanet israf. 301 00:39:37,950 --> 00:39:40,870 Siktir et, her neyse. İyi bir şekilde kullanıldı. 302 00:39:41,750 --> 00:39:43,290 Kapa çeneni ve git. 303 00:39:48,340 --> 00:39:50,420 Yemin ederim... bu lanet piç... 304 00:39:50,430 --> 00:39:51,606 Bunu bilerek yaptın! 305 00:39:51,630 --> 00:39:52,470 Kaesaeki mi? Bu bir lanet kelime değil mi? 306 00:39:52,510 --> 00:39:53,430 Gaesaekki mi? Bu bir lanet kelime değil mi? 307 00:39:53,430 --> 00:39:54,430 Bu F kelimesi, değil mi? 308 00:39:54,760 --> 00:39:56,099 Evet, pislik. Bu bir lanet kelime, seni piç. 309 00:39:56,100 --> 00:39:56,850 Tekrar F kelimesi! 310 00:39:56,890 --> 00:39:57,810 F kelimesi! F kelimesi! 311 00:39:57,850 --> 00:39:58,970 Bu herif bunu ne kadar daha yapacak? 312 00:39:58,980 --> 00:40:00,480 Ah, ah. Sen bir yemin ustasısın. 313 00:44:21,570 --> 00:44:24,700 Hey, sana doğrudan şişeden içme demiştim. 314 00:44:24,780 --> 00:44:26,030 Gözlükler ne için? 315 00:44:28,370 --> 00:44:30,410 Sanırım içki içerken kullanıyorum. 316 00:44:33,000 --> 00:44:34,620 Bu çocuk... 317 00:44:35,170 --> 00:44:37,090 Sana ne oldu? 318 00:44:39,460 --> 00:44:40,880 Bunu Yong-du mu yaptı? 319 00:44:47,300 --> 00:44:49,140 Hayır, hayır, öyle değil. 320 00:44:49,970 --> 00:44:53,020 O benim kardeşim. Erkek kardeşim. Biyolojik kardeşim. 321 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 Sorun değil. Sorun değil. 322 00:44:55,810 --> 00:44:56,810 Hiçbir şey yapma. 323 00:45:00,440 --> 00:45:01,610 Bırak beni, serseri. 324 00:45:01,860 --> 00:45:02,860 Seni orospu çocuğu. 325 00:45:03,030 --> 00:45:04,030 İyi görünüyorsun. 326 00:45:06,320 --> 00:45:07,320 Peki o kim? 327 00:45:11,370 --> 00:45:12,910 O sadece tanıdığım biri. 328 00:45:13,960 --> 00:45:15,750 Bir süre bizimle kalacak. 329 00:45:17,130 --> 00:45:18,436 Sen gittiğinden beri ne kadar zaman geçti? 330 00:45:18,460 --> 00:45:20,090 Zaten yeni bir kardeşin mi var? 331 00:45:20,840 --> 00:45:22,800 İçeriden biri olduğunu bilmiyordum. 332 00:45:24,720 --> 00:45:26,340 Gerçekten içeriden. 333 00:45:35,270 --> 00:45:37,270 Hey serseri, henüz yemek yemedin mi? 334 00:45:39,060 --> 00:45:40,440 Ben de senin yemeğini yapacağım. 335 00:45:43,690 --> 00:45:45,570 Ne yaramazlık yapan bir delikanlı. 336 00:45:51,580 --> 00:45:53,750 Akşam yemeği yapmalıyız. 337 00:46:15,730 --> 00:46:17,850 Ne? sen iştahın yok mu? 338 00:46:19,350 --> 00:46:22,150 İştahı olmadığından değil. sadece tadı güzel değil. 339 00:46:22,190 --> 00:46:24,230 Lanet olsun bu çocuğa... 340 00:46:24,360 --> 00:46:26,110 O zaman yemeyin. 341 00:46:26,280 --> 00:46:29,450 Henüz lezzetli olmadığını söylüyorsun Yüzünü yemekle doldurmaya devam ediyorsun. 342 00:46:30,780 --> 00:46:32,120 Lezzetli olduğu için mi yiyorum? 343 00:46:32,620 --> 00:46:34,120 Hayatta kalmak için yiyorum. 344 00:46:34,540 --> 00:46:36,790 Bu çocuğun canı cehenneme. 345 00:46:38,040 --> 00:46:39,080 Bu acıttı. 346 00:46:39,580 --> 00:46:42,040 Elbette bu yüzden sana vurdum. 347 00:46:42,130 --> 00:46:44,186 Bunca zamandır kız kardeşine karşı pislik gibi davrandın. 348 00:46:44,210 --> 00:46:44,920 Karşılık vermeye devam et, serseri. 349 00:46:44,960 --> 00:46:45,800 Senin kıçını döveceğim. 350 00:46:45,880 --> 00:46:46,590 Dur dedim, bana vurmayı bırak. 351 00:46:46,760 --> 00:46:47,760 Durabilir misin? 352 00:46:47,800 --> 00:46:48,550 Ne yapmayı bırakayım? 353 00:46:48,590 --> 00:46:50,830 Bir şeyin tadının kötü olup olmadığını bile söyleyememem doğru mu? 354 00:46:51,050 --> 00:46:52,720 Bunun yerine ısıtılmış yemekler alın. 355 00:46:52,760 --> 00:46:54,390 Sadece süpermarketten satın alın. 356 00:46:55,350 --> 00:46:59,350 Bugün sana bir ders vermen gerekiyor. 357 00:46:59,520 --> 00:47:01,020 Seni nankör piç. 358 00:47:01,100 --> 00:47:02,520 Karşılık verme, serseri. 359 00:47:02,940 --> 00:47:04,570 Bunu yapma. Ne yapıyorsun? 360 00:47:04,610 --> 00:47:05,230 Bırak gitsin, serseri. 361 00:47:05,280 --> 00:47:06,070 Bunu yapma dedim. 362 00:47:06,110 --> 00:47:06,610 Çocuğu bırak. 363 00:47:06,690 --> 00:47:07,690 Bunu yapma dedim. 364 00:47:13,160 --> 00:47:14,330 Hey, sen az önce... 365 00:47:15,740 --> 00:47:17,250 Az önce karşılık mı verdin? 366 00:47:18,080 --> 00:47:20,540 Kız kardeşine saldırmaya çalışıp çalışmadığını sordum seni pislik. 367 00:47:20,580 --> 00:47:22,420 Bu beni sinirlendiriyor. 368 00:47:22,540 --> 00:47:23,250 Ne? 369 00:47:23,420 --> 00:47:25,396 Bu evden nefret ediyorum. Ne zamandan beri burayı terk ettin? 370 00:47:25,420 --> 00:47:26,566 Ancak babam öldükten sonra geri döndün. 371 00:47:26,590 --> 00:47:28,510 Ne? 372 00:47:29,050 --> 00:47:30,720 Gerçekten komik olduğunu biliyor musun? 373 00:47:30,880 --> 00:47:33,116 Bunu söyleyen sensin Bu evden nefret ettin ve kaçtın. 374 00:47:33,140 --> 00:47:35,326 Babamın yüzünü görmek istemediğini söyledin ve gittin. 375 00:47:35,350 --> 00:47:36,970 Evimiz mi? Babanın arazisi mi? 376 00:47:37,100 --> 00:47:39,310 Babamı ne zaman önemsedin? 377 00:47:39,390 --> 00:47:41,440 Ne zamandan beri burası senin evin oldu? 378 00:48:29,440 --> 00:48:32,860 Burası benim çocukluğumdaki odam. 379 00:48:33,660 --> 00:48:34,910 Şimdilik bunu kullanabilirsiniz. 380 00:48:57,430 --> 00:48:58,600 Bu... 381 00:48:58,680 --> 00:49:00,640 Uygun olacağını düşünüyorum. 382 00:49:02,850 --> 00:49:03,850 Deneyin. 383 00:49:04,600 --> 00:49:06,440 Rahat bir şeyler giyin. 384 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Peki, biraz dinlen. 385 00:49:13,450 --> 00:49:16,320 Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle. 386 00:49:23,370 --> 00:49:24,370 Ah, doğru... 387 00:49:26,250 --> 00:49:29,210 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum sanki... 388 00:49:30,710 --> 00:49:31,750 Teşekkür ederim. 389 00:49:32,670 --> 00:49:34,300 Senin sayende hayattayım. 390 00:49:51,480 --> 00:49:52,480 Biraz dinlen. 391 00:49:55,360 --> 00:49:56,360 Dinlen, dinlen. 392 00:50:26,810 --> 00:50:30,810 Konunun resmi adı Ark-1 Datum Point'tir. 393 00:50:32,230 --> 00:50:34,860 Kolaylık sağlamak için ADP'nin kısaltmasıdır. 394 00:50:35,530 --> 00:50:37,570 O, 40 yılın ardından gelen krema 395 00:50:37,650 --> 00:50:39,820 bu projenin. 396 00:50:55,460 --> 00:50:59,380 Kız kardeşim de öyle süperhümanistler başarmaya çalışıyorlardı... 397 00:50:59,470 --> 00:51:00,930 Tam ve en iyi sürüm. 398 00:51:02,680 --> 00:51:07,270 Uzun zamandır böyle bir şey yapmaya çalışıyorlar. 399 00:51:08,890 --> 00:51:11,560 Genlerin fetüsten izole edilmesi, 400 00:51:11,610 --> 00:51:12,850 ve onu yeniden üretmeye çalışıyoruz. 401 00:51:16,400 --> 00:51:18,030 Ondan çıkan şey bu kızdı. 402 00:51:27,290 --> 00:51:31,170 Koo Ja-yoon hâlâ kayıp mı? 403 00:51:31,290 --> 00:51:32,810 Tek bildiğim buradan ayrıldıktan sonra 404 00:51:33,920 --> 00:51:37,130 geçen ay önceki laboratuvara geldi. 405 00:51:37,960 --> 00:51:41,840 Şef işi bıraktı aradığı çocuklar. 406 00:51:42,510 --> 00:51:44,300 Dürüst olmak gerekirse biraz şaşırdım. 407 00:51:48,430 --> 00:51:52,600 Kız beklediğimden daha iyiydi. 408 00:51:54,900 --> 00:51:58,730 Ancak Ja-yoon da yaralandı. 409 00:51:59,150 --> 00:52:01,280 Bu yüzden bir süre hiçbir şey yapamayacak. 410 00:52:02,570 --> 00:52:05,660 Ayrıca bir zayıflığı da var. 411 00:52:07,040 --> 00:52:09,200 Uyuşturucuya bağımlı olmak zorunda. 412 00:52:09,660 --> 00:52:12,250 Tek başına bize pek bir şey yapamaz. 413 00:52:12,330 --> 00:52:14,580 Ama bu kız farklı, değil mi? 414 00:52:17,800 --> 00:52:20,340 Ne tür bir canavara dönüşeceği asıl soru. 415 00:52:23,550 --> 00:52:26,190 Böyle bir şeyin bu dünyada serbestçe dolaşmasına izin verilemez. 416 00:52:27,850 --> 00:52:29,810 Kaldırılmalıdır. 417 00:52:36,020 --> 00:52:39,730 Eğer Genel Merkez bunu biliyorsa, 418 00:52:39,820 --> 00:52:42,400 hem senin hem de benim berbat durumda olduğumuzu biliyorsun, değil mi? 419 00:52:43,360 --> 00:52:44,756 Başımız uçurulacak 420 00:52:44,780 --> 00:52:46,500 ve muhtemelen deneyler için kullanılacakız. 421 00:52:49,080 --> 00:52:51,410 Ne demek istediğini tam olarak anlıyorum. 422 00:52:52,910 --> 00:52:55,670 Bunu benim ödediğim gibi düşün 10 yıl önceki borcum. 423 00:52:56,500 --> 00:52:57,750 O halde ben yola çıkacağım. 424 00:53:00,380 --> 00:53:06,050 Her ihtimale karşı çocukların kafalarına çip yerleştirdiler. 425 00:53:06,220 --> 00:53:07,696 Beyinlerinin durumunu takip ediyor, 426 00:53:07,720 --> 00:53:09,000 ve konumları da kaydedebilir. 427 00:53:10,270 --> 00:53:12,060 Onu bulmana yardım edecek. 428 00:53:16,900 --> 00:53:18,770 Bu işe yaramıyor gibi görünüyor. 429 00:53:19,020 --> 00:53:20,480 Nasıl kullanırım? 430 00:53:20,940 --> 00:53:22,610 Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun? 431 00:53:23,600 --> 00:53:24,860 Ha? Ne? 432 00:53:25,030 --> 00:53:26,530 Neredeyse kırıyordun. 433 00:53:26,950 --> 00:53:28,870 Yalamayı bırak. 434 00:53:28,990 --> 00:53:30,120 Pis piç. 435 00:53:38,880 --> 00:53:40,960 Şef, gerçekten bunu yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsun? 436 00:53:41,130 --> 00:53:42,210 Demek istediğim... 437 00:53:42,460 --> 00:53:46,260 Resmi olmayan bir operasyon... sayılarımız zaten azalmışken... 438 00:53:46,680 --> 00:53:50,550 Ve ayrıca... kulağa şirketin önemli bir varlığı gibi geliyor. 439 00:53:50,970 --> 00:53:51,850 Korkak mısın? 440 00:53:51,890 --> 00:53:52,470 HAYIR! 441 00:53:52,850 --> 00:53:53,810 Artık evine gidebilirsin. 442 00:53:53,811 --> 00:53:56,850 Yani, sadece merak ediyorum... Şef, endişeli değil misin? 443 00:53:57,190 --> 00:53:59,190 Baek'in ne dediğini duydun... 444 00:53:59,520 --> 00:54:02,479 Ve diğer adamların neler yapabileceğini biliyorum. 445 00:54:02,480 --> 00:54:04,110 10 yıl önce oradaydım. 446 00:54:05,700 --> 00:54:07,319 Onlar vahşi canavarlar. 447 00:54:07,320 --> 00:54:08,569 Ama tüm ciddiyetle. 448 00:54:08,570 --> 00:54:10,530 Evet, evet, kapa çeneni. 449 00:54:11,530 --> 00:54:13,490 Bu adamlar bana ulaşmaya başlıyor. 450 00:54:16,040 --> 00:54:17,290 Ha, bunu biliyordum. 451 00:54:17,620 --> 00:54:19,540 Kore'ye geldiğimizden beri peşimizdeydiler. 452 00:54:19,710 --> 00:54:20,710 Ne olmuş? 453 00:54:20,750 --> 00:54:21,340 Alın onları! 454 00:54:21,341 --> 00:54:22,420 Devam etmek. 455 00:54:57,830 --> 00:54:58,830 Nedir? 456 00:55:36,950 --> 00:55:38,580 Yerel ajanlar olduklarını mı düşünüyorsunuz? 457 00:55:44,100 --> 00:55:45,100 Vay, ha, ha. Vay. 458 00:55:46,800 --> 00:55:48,920 Hadi sakinleşelim. 459 00:55:49,550 --> 00:55:51,089 Biz sorun aramıyoruz. 460 00:55:51,090 --> 00:55:52,800 Sizin burada çalıştığınızı bile bilmiyorduk. 461 00:55:53,090 --> 00:55:55,100 Hepimiz iyi geçinemez miyiz? Hey? 462 00:55:55,300 --> 00:55:58,770 Bak, bak, bak. Annyeonghaseyo. Pangabsumnida. 463 00:56:02,190 --> 00:56:03,270 O neyle meşgul? 464 00:56:12,200 --> 00:56:13,910 Bu pek de dostane bir merhaba değil. 465 00:56:14,570 --> 00:56:16,030 Bu gerçekten gerekli mi? 466 00:56:17,400 --> 00:56:18,500 Siktir... tamam. 467 00:56:41,600 --> 00:56:42,850 Haydi beyler. 468 00:57:32,780 --> 00:57:37,950 Git, git ve patronuna söyle gelip beni görsün. 469 00:57:38,740 --> 00:57:41,490 Otobüs kartın var değil mi? Orada bir otobüs durağı var. 470 00:57:41,580 --> 00:57:42,580 Dikkatli ol. 471 00:57:54,340 --> 00:57:56,970 Şimdi ne var? Sadece söyle. 472 00:58:00,350 --> 00:58:03,640 Şef... yani patronlarını tanıyor musun? 473 00:58:04,680 --> 00:58:06,730 Çok iyi. 474 00:58:08,190 --> 00:58:10,270 Eski patronun sanırım? 475 00:58:12,320 --> 00:58:13,320 Evet... 476 00:58:14,280 --> 00:58:15,570 Bu on yıl önceydi. 477 00:58:17,200 --> 00:58:19,319 Görünüşe göre orada bir geçmişimiz var. 478 00:58:19,320 --> 00:58:20,700 Bu beni rahatlattı, değil mi? 479 00:58:21,620 --> 00:58:23,450 Evet, bir rahatlama. 480 00:58:26,790 --> 00:58:27,790 Ne? Bunu neden söyledin? 481 00:58:27,920 --> 00:58:28,420 Ha? 482 00:58:28,920 --> 00:58:29,670 Bilmiyorum. 483 00:58:29,880 --> 00:58:30,460 Neden? 484 00:58:30,790 --> 00:58:32,460 Diğer takım için savaşmıyor musun? 485 00:58:32,960 --> 00:58:34,250 Evet... 486 00:58:36,220 --> 00:58:38,680 Bekle, yani bu benim...? anlamına mı geliyor? 487 00:58:39,470 --> 00:58:40,470 Ne, seni orospu çocuğu mu? 488 00:58:40,640 --> 00:58:41,640 Orospu çocuğu? 489 00:58:41,970 --> 00:58:44,139 İşte yine bana küfrediyorsun. 490 00:58:44,140 --> 00:58:46,700 Kahretsin, Korece'de neden bu kadar çok küfür olduğunu anlamıyorum. 491 00:58:46,890 --> 00:58:48,130 Benimle dalga mı geçiyorsun? 492 00:58:48,310 --> 00:58:48,850 Kim, ben mi? 493 00:58:48,850 --> 00:58:49,770 Evet, sen. 494 00:58:49,771 --> 00:58:51,230 Hayır, asla. 495 00:58:51,650 --> 00:58:54,110 Kötü bir ruh halindesin, Şef. 496 00:59:00,070 --> 00:59:02,240 Nereye gidiyoruz bu arada Şef? 497 00:59:03,740 --> 00:59:05,330 Öncelikle şunu halledelim. 498 00:59:05,750 --> 00:59:07,620 Bir sinyal alana kadar daire çizmeye devam edin. 499 00:59:09,790 --> 00:59:11,580 Vay, ne kadar ilkel. 500 00:59:11,790 --> 00:59:13,920 Bu adanın ne kadar büyük olduğu hakkında hiçbir fikrin var mı? 501 00:59:14,040 --> 00:59:14,630 HAYIR? 502 00:59:14,750 --> 00:59:15,630 Sana söyleyeceğim. 503 00:59:15,631 --> 00:59:18,839 1.833,2 kilometrekare. 504 00:59:18,840 --> 00:59:21,800 İğne, samanlık, Şef. 505 00:59:23,850 --> 00:59:25,170 Şef, dinliyor musun hiç... 506 01:00:07,520 --> 01:00:08,560 Çocuğum. 507 01:00:09,890 --> 01:00:11,390 Annenin yanına gel. 508 01:00:14,480 --> 01:00:15,610 Hadi. 509 01:00:16,940 --> 01:00:18,360 Annenin yanına gel. 510 01:02:07,380 --> 01:02:09,590 İnek gübresi gibi kokuyor, kahretsin. 511 01:02:10,390 --> 01:02:12,640 Bunu seviyelendirmemiz gerekiyor mümkün olan en kısa sürede yerleştirin. 512 01:02:17,600 --> 01:02:20,350 Kyung-hee, sen misin? 513 01:02:22,480 --> 01:02:23,820 Uzun zamandır görüşemedik. 514 01:02:24,110 --> 01:02:25,440 Ben Yong-du Amcam. 515 01:02:25,940 --> 01:02:26,990 Beni hatırladın değil mi? 516 01:02:30,370 --> 01:02:32,990 Orada kal. 517 01:02:37,540 --> 01:02:38,580 Hey, o silah. 518 01:02:38,870 --> 01:02:41,710 Baban onu avlanmak için kullanırdı. 519 01:02:42,040 --> 01:02:44,589 Onu polis karakolunda tutmalısın. 520 01:02:44,590 --> 01:02:47,049 Onu sadece evde tutamazsınız. 521 01:02:47,050 --> 01:02:48,420 Bu yasa dışı. 522 01:02:49,220 --> 01:02:51,680 Ah, ABD'de yaşadın. 523 01:02:51,930 --> 01:02:53,350 Amerika. 524 01:02:53,970 --> 01:02:58,020 Orası silahlarla dolu, değil mi? 525 01:02:58,890 --> 01:03:02,559 Peki diğer herkes nerede? 526 01:03:02,560 --> 01:03:04,649 Kaleyi tutan tek kişi sensin. 527 01:03:04,650 --> 01:03:07,069 Sen neden bahsediyorsun? 528 01:03:07,070 --> 01:03:09,150 Lanet olsun... sorun ne? 529 01:03:09,820 --> 01:03:12,069 Adamlarımdan dördü şu anda yarı ölü durumda. 530 01:03:12,070 --> 01:03:13,820 Hayatlar tehlikede. 531 01:03:16,040 --> 01:03:19,959 Adamlarım polisi çağırmak için yaygara koparıyor. 532 01:03:19,960 --> 01:03:22,080 ama onları durdurdum. 533 01:03:23,380 --> 01:03:26,380 Hey Kyung-hee, biz yabancı mıyız? 534 01:03:26,670 --> 01:03:29,419 Ailevi meseleler şart aile tarafından halledilir. 535 01:03:29,420 --> 01:03:31,930 Dışarıdan gelenleri dahil edemeyiz. 536 01:03:32,260 --> 01:03:34,470 Bu işe yaramayacak, biliyor musun? 537 01:03:36,350 --> 01:03:37,350 Bu arada, 538 01:03:39,640 --> 01:03:41,640 senin iyi baban değil mi 539 01:03:42,520 --> 01:03:44,310 sana bunu mu öğrettim? 540 01:03:45,610 --> 01:03:46,300 Ha?! 541 01:03:46,400 --> 01:03:47,400 Kahretsin... 542 01:03:52,950 --> 01:03:54,320 Tamam, tamam. 543 01:04:11,260 --> 01:04:14,680 Bu mu? Bahsi geçmişken... 544 01:04:15,850 --> 01:04:18,559 Açık fikirli bir tartışma yapalım ve biraz konuşalım. 545 01:04:18,560 --> 01:04:19,679 Ne hakkında konuşalım? 546 01:04:19,680 --> 01:04:20,929 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 547 01:04:20,930 --> 01:04:23,730 Hey, tekrar deşarj olacak. 548 01:04:24,900 --> 01:04:26,439 Kapa çeneni. 549 01:04:26,440 --> 01:04:29,610 Bu arada, hiç kimseyi vurdun mu? 550 01:04:37,490 --> 01:04:38,490 Gitmek. 551 01:04:40,410 --> 01:04:41,410 Yanıma gelme. 552 01:04:42,120 --> 01:04:43,619 Sana gelmemeni söylemiştim. 553 01:04:43,620 --> 01:04:44,620 Hey! 554 01:04:49,300 --> 01:04:50,710 Onu bana ver. 555 01:04:51,170 --> 01:04:52,339 Bırak beni, orospu çocuğu. 556 01:04:52,340 --> 01:04:53,920 - Sakin ol. - Bırak beni! 557 01:04:53,930 --> 01:04:55,260 Bırakın beni pislikler! 558 01:04:55,550 --> 01:04:56,719 Bırak dedim! Kahretsin! 559 01:04:56,720 --> 01:04:57,390 Beni korkuttun. 560 01:04:57,391 --> 01:04:59,310 Sizi lanet köpekler! 561 01:04:59,850 --> 01:05:01,059 Siz bir avuç orospu çocuğu. 562 01:05:01,060 --> 01:05:02,559 Kim bu kahrolası çocuk? 563 01:05:02,560 --> 01:05:04,810 Nesin sen, serseri? 564 01:05:05,190 --> 01:05:06,390 Defol buradan, pislik. 565 01:05:07,150 --> 01:05:09,479 Pislik, kardeşime vurma! 566 01:05:09,480 --> 01:05:11,149 Seni lanet fare! 567 01:05:11,150 --> 01:05:12,399 Hey! Hey! 568 01:05:12,400 --> 01:05:13,240 Bir çeşit beyzbol oyuncusu musun? 569 01:05:13,241 --> 01:05:14,530 Ona vurmayın! Hey!!! 570 01:05:15,530 --> 01:05:17,700 Kardeşime dokunmayın!!! 571 01:05:23,330 --> 01:05:24,710 İçeride kimse yok efendim. 572 01:05:25,290 --> 01:05:27,170 Ha? Gerçekten orada kimse yok mu? 573 01:05:30,250 --> 01:05:31,340 Ha! 574 01:05:33,760 --> 01:05:37,130 Sanırım Kyung-hee bu amcayı şaka olarak algılıyor. 575 01:05:38,260 --> 01:05:39,469 Bu silahı kullanacaksın 576 01:05:39,470 --> 01:05:41,139 tüm bu piçlerden kurtulmak için mi? 577 01:05:41,140 --> 01:05:44,810 Kahretsin... ne tür saçmalıklardan bahsediyorsun? 578 01:05:46,390 --> 01:05:47,730 Elbette. İyi. 579 01:05:48,980 --> 01:05:51,729 Chul-ho ve ben yeminli kardeşiz. 580 01:05:51,730 --> 01:05:54,400 Aramızda hiçbir şey olmamış gibi davranalım. 581 01:05:54,530 --> 01:05:56,530 Bu geçmişte kaldı neyse. Ne yapabiliriz? 582 01:05:57,610 --> 01:05:59,449 O halde sözleşmeyi imzalayın 583 01:05:59,450 --> 01:06:00,730 ve üzerine parmak izlerinizi koyun. 584 01:06:00,950 --> 01:06:05,250 Burada yaşamanın amacı ne? 585 01:06:05,620 --> 01:06:07,750 İnek mi yoksa koyun mu yetiştiriyorsun? 586 01:06:08,170 --> 01:06:10,330 Ayrıca, onu bana bedava vermeni mi istedim? 587 01:06:10,420 --> 01:06:12,460 Sana piyasa fiyatından daha iyisini vereceğim. 588 01:06:12,800 --> 01:06:15,800 Parayı al ve Seul'e git. 589 01:06:16,050 --> 01:06:19,840 Git, biraz alışveriş yap ve biraz flört et. Sağ? 590 01:06:20,600 --> 01:06:23,060 Bu sayede kardeşinizle eğlenceli bir hayat geçirebilirsiniz. 591 01:06:24,430 --> 01:06:26,139 Hey, ailen artık ortalıkta yok. 592 01:06:26,140 --> 01:06:27,979 Kardeşine iyi bakmalısın, değil mi? 593 01:06:27,980 --> 01:06:29,100 Siktir git. 594 01:06:29,650 --> 01:06:32,020 Ölsem bile onu sana vermeyeceğim. 595 01:06:32,190 --> 01:06:33,770 Daha kaç kez söylemem gerekiyor? 596 01:06:33,780 --> 01:06:35,530 Şuna bak. 597 01:06:36,490 --> 01:06:38,859 Bunca zamandır çok nazik davrandım. 598 01:06:38,860 --> 01:06:41,700 senin de aynısını yapman gerekmez mi? 599 01:06:41,910 --> 01:06:43,530 Neden bu kadar inatçısın? 600 01:06:43,830 --> 01:06:45,200 Baban öldü. 601 01:06:45,540 --> 01:06:46,540 Peki şimdi neler oluyor? 602 01:06:46,541 --> 01:06:47,660 Gerçeği inkar mı ediyorsunuz? 603 01:06:48,500 --> 01:06:49,500 Biliyorum... 604 01:06:50,130 --> 01:06:51,540 Babamın öldüğünü. 605 01:06:53,130 --> 01:06:54,800 Onu öldürdün, değil mi? 606 01:06:55,300 --> 01:06:58,470 Babamı öldürdün, değil mi? Seni orospu çocuğu! 607 01:07:03,470 --> 01:07:06,390 Bir süredir sana karşı sabırlıyım ama sen karşılık vermiyorsun... 608 01:07:06,600 --> 01:07:08,640 Ağzını kapalı tut. 609 01:07:08,890 --> 01:07:10,730 Görünüşe göre ona bir ders verilmesi gerekiyor. 610 01:07:11,230 --> 01:07:12,439 Kahretsin... ne yapman gerekiyorsa onu yap. 611 01:07:12,440 --> 01:07:15,110 Parmak izleri sağlam olduğu sürece sorun yok, değil mi? 612 01:07:17,360 --> 01:07:19,109 Durun, sizi piçler! 613 01:07:19,110 --> 01:07:20,740 Bırak! 614 01:07:21,280 --> 01:07:23,160 Sizi pislikler! 615 01:07:24,950 --> 01:07:25,950 Dae-gil. 616 01:07:27,040 --> 01:07:28,909 Hayır, hayır, hayır, hayır. 617 01:07:28,910 --> 01:07:29,830 Dae-gil. 618 01:07:29,830 --> 01:07:30,580 Ayağa kalk, seni orospu çocuğu. 619 01:07:30,580 --> 01:07:31,460 Buraya gel. Buraya gel. Buraya gel. 620 01:07:31,461 --> 01:07:32,880 Ayağa kalk, seni orospu çocuğu. 621 01:07:34,540 --> 01:07:35,540 Buraya gel. 622 01:07:35,630 --> 01:07:37,630 Seni orospu çocuğu. 623 01:07:39,970 --> 01:07:42,840 Bu orospu çocuğu sinirlerimi bozuyor. 624 01:07:43,300 --> 01:07:45,350 dövülmek mi gerekiyor hareketlerinizi toparlamak için mi? 625 01:07:45,640 --> 01:07:47,599 - Ha? - Kıpırdama seni orospu çocuğu. 626 01:07:47,600 --> 01:07:49,480 Seninle konuşuyorum. 627 01:07:49,930 --> 01:07:51,770 Neye bakıyorsun? 628 01:07:54,060 --> 01:07:55,860 Kahretsin, beni ölesiye korkuttu. 629 01:07:59,150 --> 01:08:00,190 Kim bu? 630 01:08:00,650 --> 01:08:02,780 Hey, orası tehlikeli. 631 01:08:03,160 --> 01:08:04,160 Aşağı in. 632 01:08:04,490 --> 01:08:06,529 Aşağı gel yoksa yaralanırsın. 633 01:08:06,530 --> 01:08:07,659 Hey, aşağıya in. 634 01:08:07,660 --> 01:08:08,910 Oraya nasıl çıktı? 635 01:08:09,290 --> 01:08:11,910 Şimdiki çocuklar neden bu kadar korkusuz? 636 01:08:14,250 --> 01:08:16,129 - Selam, selam, selam. - Çılgın kız. 637 01:08:16,130 --> 01:08:19,089 Bu çok tehlikeli. Düşeceksin. 638 01:08:19,090 --> 01:08:20,670 Ne yapıyor? 639 01:08:20,760 --> 01:08:23,049 Siz piçler neyi bekliyorsunuz? 640 01:08:23,050 --> 01:08:24,680 Hey, hey, hey, buraya gel! 641 01:08:39,530 --> 01:08:40,530 Ne? 642 01:08:41,030 --> 01:08:42,070 Bu bir sirk mi? 643 01:08:59,300 --> 01:09:00,300 Ne istiyorsun? 644 01:09:14,100 --> 01:09:15,500 Ahh!!! 645 01:09:26,530 --> 01:09:27,610 Bunu gördün mü? 646 01:09:27,910 --> 01:09:29,030 Bu da neydi... 647 01:09:31,830 --> 01:09:34,159 Turist misiniz? 648 01:09:34,160 --> 01:09:36,290 Onun hakkında bir şeyler yapın sizi piçler. 649 01:09:44,670 --> 01:09:45,790 Yanıma yaklaşma, kahretsin. 650 01:09:47,590 --> 01:09:48,670 Yanıma yaklaşma. 651 01:09:48,970 --> 01:09:50,050 Buraya gelme. 652 01:09:51,680 --> 01:09:52,760 Siktir... 653 01:10:08,450 --> 01:10:09,450 Git. 654 01:10:09,700 --> 01:10:10,700 Yanıma gelme. 655 01:10:15,040 --> 01:10:17,660 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 656 01:10:24,420 --> 01:10:25,800 Gitmek. 657 01:10:28,590 --> 01:10:29,800 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 658 01:10:35,770 --> 01:10:36,770 Boş ver. 659 01:10:37,020 --> 01:10:39,140 Devam etmeye gerek yok. Artık durabilirsin. 660 01:10:42,480 --> 01:10:43,820 Artık iyiyim. 661 01:10:44,820 --> 01:10:46,070 O yüzden dur. 662 01:10:52,200 --> 01:10:53,330 Acele et ve git. 663 01:10:54,160 --> 01:10:55,490 Bir daha gelme. 664 01:10:56,160 --> 01:10:57,160 Anlaşıldı? 665 01:11:01,290 --> 01:11:03,000 Uyan dedim! 666 01:11:03,340 --> 01:11:05,380 Adamlarını hastaneye götür. 667 01:11:06,760 --> 01:11:08,800 Uyan, seni orospu çocuğu! 668 01:11:12,260 --> 01:11:15,060 Tamam, kendimi toparlayacağım. 669 01:11:15,640 --> 01:11:16,720 Haydi buradan çıkalım. 670 01:11:17,600 --> 01:11:18,730 Git, git! 671 01:11:56,310 --> 01:11:59,270 Acı verici mi? İyi misin? 672 01:12:01,440 --> 01:12:02,440 Hey, 673 01:12:04,150 --> 01:12:05,560 o da ne öyle? 674 01:12:07,110 --> 01:12:09,650 Az önce ne gördüm? 675 01:12:12,570 --> 01:12:14,700 Sakin ol. 676 01:12:17,290 --> 01:12:19,159 Aslında ben de bilmiyorum. 677 01:12:19,160 --> 01:12:21,410 Harika biri. 678 01:12:21,660 --> 01:12:22,660 Ne? 679 01:12:24,130 --> 01:12:26,080 O bir uzaylı, değil mi? 680 01:12:27,090 --> 01:12:28,840 Şaka değil. 681 01:12:31,050 --> 01:12:34,180 Sanki bir filmden bir sahne gibiydi. 682 01:12:34,390 --> 01:12:36,090 Onu nereden tanıyorsun? 683 01:12:36,180 --> 01:12:37,850 Bu harika. 684 01:12:38,010 --> 01:12:39,559 Kahretsin, bu harika. Bu çok harika. 685 01:12:39,560 --> 01:12:41,430 Ne kadar süre bizim evde kalacak? 686 01:12:41,640 --> 01:12:43,640 Onunla konuşabilir miyim? 687 01:12:43,730 --> 01:12:44,979 Youtube'a video yüklemeli miyim? 688 01:12:44,980 --> 01:12:46,520 Eminim para kazanabiliriz. 689 01:12:48,270 --> 01:12:49,020 Ne yapıyorsun? 690 01:12:49,030 --> 01:12:50,030 Hayır, sen... 691 01:12:50,070 --> 01:12:52,190 İyi misin? 692 01:12:52,200 --> 01:12:54,279 İyi olduğundan emin misin? Seni rezil. 693 01:12:54,280 --> 01:12:55,610 Acıtıyor. 694 01:12:56,950 --> 01:12:58,450 Bu kaç parmak? 695 01:12:59,450 --> 01:13:01,079 Defol git. Ne yapıyorsun? 696 01:13:01,080 --> 01:13:02,580 Cevap ver bana, serseri. 697 01:13:03,500 --> 01:13:05,789 Kardeşim, şunu bırak... onun yerine... 698 01:13:05,790 --> 01:13:09,290 Onu bana tekrar tanıştırır mısın? 699 01:13:09,500 --> 01:13:12,170 Böyle biriyle yakın olmak zorundasın. 700 01:13:12,380 --> 01:13:14,800 Lanet olsun, bu inanılmaz. 701 01:14:58,570 --> 01:15:00,909 Tanrım, bu kim? Hım? 702 01:15:00,910 --> 01:15:02,660 Eğer Çavuş Jo değilse. 703 01:15:03,080 --> 01:15:04,120 Uzun zamandır görüşemedik. 704 01:15:04,450 --> 01:15:08,000 Tanrım, bu oldukça etkileyici. 705 01:15:08,790 --> 01:15:11,830 Bunların her yere dağılmasını bekliyordum. 706 01:15:12,920 --> 01:15:15,750 Biraz vicdanları var gibi görünüyor. 707 01:15:16,100 --> 01:15:17,100 Ah... 708 01:15:17,590 --> 01:15:19,469 İnancından dolayı mı? 709 01:15:19,470 --> 01:15:21,339 Evet, sanırım buna inanç diyebilirsiniz. 710 01:15:21,340 --> 01:15:23,799 Ayrıca onu öylece çöpe atamazsınız. 711 01:15:23,800 --> 01:15:25,050 Çevreyi kirletebilir. 712 01:15:25,060 --> 01:15:26,600 Dünyayı sevmeliyiz. 713 01:15:29,100 --> 01:15:31,270 Her zamanki gibi iyi görünüyorsun. 714 01:15:32,270 --> 01:15:33,940 Hala yakışıklısın. 715 01:15:35,360 --> 01:15:38,610 Bildiğiniz gibi bazı şeylerle doğuyorsunuz. 716 01:15:40,610 --> 01:15:42,110 Ve sen hâlâ her zamanki gibi harikasın. 717 01:15:43,070 --> 01:15:45,070 Gözlerin hâlâ keskin. 718 01:15:45,830 --> 01:15:48,080 Geçmiş hakkında konuşmayalım. 719 01:15:48,620 --> 01:15:49,620 Ne? 720 01:15:50,330 --> 01:15:51,830 Evet, tamam. 721 01:15:52,120 --> 01:15:53,120 O halde unutalım. 722 01:15:54,290 --> 01:15:56,630 Tamam o zaman başka bir şey hakkında konuşalım. 723 01:16:01,090 --> 01:16:02,800 Neden birdenbire geri döndün? 724 01:16:03,390 --> 01:16:06,300 Hayatın boyunca geri döneceğini düşünmemiştim. 725 01:16:06,720 --> 01:16:08,599 Cevabını bildiğin halde neden soruyorsun? 726 01:16:08,600 --> 01:16:10,309 Elbette Şef Baek'in seni aradığını biliyorum. 727 01:16:10,310 --> 01:16:11,940 Peki neden geri döndün? 728 01:16:13,770 --> 01:16:14,770 Neden? 729 01:16:15,400 --> 01:16:16,730 Bu olaydan dolayı mı? 730 01:16:18,150 --> 01:16:19,649 Şef Baek, o yaşlı kadın... 731 01:16:19,650 --> 01:16:20,819 Emekli olmasına rağmen... 732 01:16:21,700 --> 01:16:22,990 Neden hala iyi bir şey yapmıyor? 733 01:16:23,280 --> 01:16:24,740 ne 734 01:16:27,240 --> 01:16:28,700 Bana o yaşlı kadından bahsetme... 735 01:16:30,790 --> 01:16:31,960 Benden şüphe mi ediyorsun? 736 01:16:35,420 --> 01:16:38,840 Lanet olsun... 737 01:16:39,170 --> 01:16:41,840 Bu lanet cadı nasıl benden şüphelenmeye cesaret edebilir? 738 01:16:44,220 --> 01:16:46,549 Hey, Koo Ja Yoon, şu kız, 739 01:16:46,550 --> 01:16:48,600 En son tanıştığı kişi Şef'ti, değil mi? 740 01:16:49,140 --> 01:16:51,720 Daha sonra ortadan kaybolduğunu duydum. 741 01:16:52,020 --> 01:16:53,139 Bunu biliyor muydun? 742 01:16:53,140 --> 01:16:56,479 Koo Ja-yoon Hoffen'i yağmaladı Cam ve Bangkok Laboratuvarları, 743 01:16:56,480 --> 01:16:57,980 Jeju Adası'na gelmeden önce. 744 01:16:58,110 --> 01:17:00,350 Son olarak Şangay laboratuvarını soydu. bunu biliyorsun değil mi? 745 01:17:00,480 --> 01:17:01,730 Orada, deneysel serumlar, 746 01:17:01,740 --> 01:17:03,649 ve Tou piçlerinin hepsi ortadan kayboldu. 747 01:17:03,650 --> 01:17:05,319 Ayrıca laboratuvarın genel merkezi de çalındı. 748 01:17:05,320 --> 01:17:08,030 O kim oluyor da benden şüpheleniyor? 749 01:17:13,540 --> 01:17:15,790 Hey, git buradan. 750 01:17:15,960 --> 01:17:16,830 Eğer bununla bir ilgisi varsa, 751 01:17:16,831 --> 01:17:17,960 sana faydası olmaz. 752 01:17:18,750 --> 01:17:22,590 O şirketin politikası umurumda değil. 753 01:17:23,420 --> 01:17:26,130 Ben ilgileneceğim. Sadece yoluma çıkma. 754 01:17:26,340 --> 01:17:29,260 Eğer yoluma çıkarsan, 755 01:17:30,060 --> 01:17:31,850 Arkama yaslanıp izlemeyeceğim. 756 01:17:33,350 --> 01:17:35,350 Tanrım, bu kız... 757 01:17:35,730 --> 01:17:37,730 Çok öldürücü bir ses tonuyla konuşuyorsun. 758 01:17:38,650 --> 01:17:41,939 Git, bir daha birbirimizi görmeyelim. 759 01:17:41,940 --> 01:17:44,490 Bu sefer gerçekten kendi yollarımıza gideceğiz. 760 01:17:44,900 --> 01:17:46,030 Merhaba Jo-hyeon. 761 01:17:46,280 --> 01:17:47,280 Selam kızım! 762 01:17:50,700 --> 01:17:52,450 10 yıldır birbirimizi göremiyoruz. 763 01:17:53,370 --> 01:17:54,970 Gerçekten böyle mi ayrılacaksın? 764 01:17:59,170 --> 01:18:01,960 Değilse ne yapmalıyız? 765 01:18:02,340 --> 01:18:04,130 10 yıl öncesinden bahsetmek ister misin? 766 01:18:04,880 --> 01:18:07,049 Hayır. Gidebilirsin. 767 01:18:07,050 --> 01:18:09,340 Yolda dikkatli olun. Acele etmek. 768 01:18:12,720 --> 01:18:14,770 Ne kötü bir ruh hali... 769 01:18:18,560 --> 01:18:19,730 bu kız. 770 01:18:54,010 --> 01:18:55,770 Neredeyse orada mıyız? 771 01:18:56,600 --> 01:18:58,640 Oralarda bir yerde, değil mi? 772 01:18:59,730 --> 01:19:04,150 Evet, yakında. Biraz daha. 773 01:19:07,110 --> 01:19:10,400 Ada sandığım kadar küçük değil. 774 01:19:11,490 --> 01:19:14,370 Çok uzakta. 775 01:19:16,580 --> 01:19:18,909 O zaman bunu benimle izle. 776 01:19:18,910 --> 01:19:22,120 Kore varyete şovları ilgi çekicidir. 777 01:19:22,750 --> 01:19:24,750 Kendin de izleyebilirsin. Sadece izlemeye devam edin. 778 01:19:25,000 --> 01:19:27,460 Bütün gün ona nasıl bakıyorsun? 779 01:19:27,840 --> 01:19:31,340 Sorun ne, kaltak? Yaşamaktan yoruldunuz değil mi? 780 01:19:31,800 --> 01:19:36,180 Ne söylediğine dikkat et, yoksa o pis kokulu ağzını koparırım. 781 01:19:48,780 --> 01:19:50,530 Şaka yapıyorum. 782 01:19:50,990 --> 01:19:52,660 Onunla bir daha tartışmayacağım. 783 01:19:56,290 --> 01:19:57,290 Hadi yapalım. 784 01:20:06,170 --> 01:20:09,840 Siz ikiniz dövüşmelisiniz, bakalım kim kazanacak. 785 01:20:11,880 --> 01:20:13,720 Ah, nasıl oldu? 786 01:20:14,050 --> 01:20:16,260 Küçükken bir kere kavga etmiştik. 787 01:20:18,770 --> 01:20:20,640 Sen buna küçük mü diyorsun? 788 01:20:22,440 --> 01:20:23,600 Ne düşünüyorsun? 789 01:20:25,150 --> 01:20:26,310 Bir maç yap. 790 01:20:33,610 --> 01:20:36,280 Şu kız hakkında... 791 01:20:39,620 --> 01:20:43,330 Nasıl hayatta kaldı? 792 01:20:43,870 --> 01:20:46,419 Belli ki başından vurulmuştu. 793 01:20:46,420 --> 01:20:49,210 Nasıl oluyor da hâlâ hayatta? 794 01:20:49,380 --> 01:20:54,840 Dürüst olmak gerekirse onu tamamen yok etmemiz gerekirdi. 795 01:20:55,800 --> 01:20:56,970 Haklısın. 796 01:20:58,640 --> 01:21:02,180 Bir hata yaptığımı mı düşünüyorsun? 797 01:21:02,560 --> 01:21:04,099 Hayır, hayır, kesinlikle hayır! 798 01:21:04,100 --> 01:21:06,400 Senden bahsediyoruz, bu nasıl mümkün olabilir? 799 01:21:07,190 --> 01:21:08,940 Demek istediğim bu değildi. 800 01:21:09,900 --> 01:21:11,820 Sadece şunu söylüyordum... 801 01:21:30,210 --> 01:21:31,840 Küçük amatör. 802 01:21:32,800 --> 01:21:36,720 Sırf tatlısın diye seni bağışlayacağım. 803 01:21:42,180 --> 01:21:43,680 Haklıydın. 804 01:21:44,730 --> 01:21:47,100 Kafasının tamamen kesilmesi gerekiyordu. 805 01:21:56,070 --> 01:21:57,070 Gecikmek. 806 01:21:59,200 --> 01:22:01,160 Tamam, yemek zamanı. 807 01:22:01,790 --> 01:22:03,740 Evet iyi çocuk. 808 01:22:04,700 --> 01:22:05,960 İyi mi? 809 01:22:09,170 --> 01:22:10,380 Yerde. 810 01:22:11,290 --> 01:22:12,380 İşte Enbi. 811 01:22:12,960 --> 01:22:13,960 Hadi. 812 01:22:15,970 --> 01:22:16,970 Ne... 813 01:22:18,260 --> 01:22:19,260 Hayır... 814 01:22:24,220 --> 01:22:26,810 Ne yapıyorsun? 815 01:22:58,430 --> 01:22:59,550 Hey, şarlatan doktor. 816 01:23:03,850 --> 01:23:05,390 Seni korkak. 817 01:23:06,020 --> 01:23:07,560 Hala çalışıyor musun? 818 01:23:08,560 --> 01:23:10,480 Sen bir hayvan istismarcısısın. 819 01:23:11,230 --> 01:23:12,230 Ve... 820 01:23:13,110 --> 01:23:14,519 Eğer gizlice ameliyat edersen, söylememiş miydim? 821 01:23:14,520 --> 01:23:16,479 Elini çeker miydim? 822 01:23:16,480 --> 01:23:18,780 Yapmadım, yapmadım. 823 01:23:19,360 --> 01:23:21,660 Bu günlerde gerçekten... 824 01:23:21,950 --> 01:23:23,870 Aslında sadece kedi ve köpekleri tedavi ediyorum. 825 01:23:24,280 --> 01:23:26,659 Sadece reçete veriyorum. 826 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Artık ameliyat gibi bir şey yapmıyorum. 827 01:23:31,040 --> 01:23:32,040 Böylece? 828 01:23:34,500 --> 01:23:37,130 O zaman elleriniz temelde işe yaramaz. 829 01:23:43,470 --> 01:23:44,800 Yong-du. 830 01:23:45,810 --> 01:23:47,640 Hayır, Patron Jo'yu kastettim. 831 01:23:48,100 --> 01:23:50,520 Neden... neden bunu birdenbire yapıyorsun? 832 01:23:51,350 --> 01:23:52,770 Yapmayacağım. 833 01:23:53,690 --> 01:23:56,190 Gerçekten bunu yapmayacağım. 834 01:23:57,320 --> 01:23:59,440 Sessiz ol. Gürültülüsün. 835 01:24:00,200 --> 01:24:01,360 Kapa çeneni dedim. 836 01:24:02,740 --> 01:24:04,660 Bana söyleyecek bir şeyin olmalı. 837 01:24:04,990 --> 01:24:06,950 Sana ne söyleyeyim? 838 01:24:08,700 --> 01:24:11,370 Kyung-hee'nin küçük kızı. 839 01:24:11,710 --> 01:24:13,170 O kızla ilgili bir şey. 840 01:24:15,290 --> 01:24:18,880 Bana söylemen gereken başka bir şey var, açıkça. 841 01:24:20,670 --> 01:24:21,670 Sağ? 842 01:24:44,030 --> 01:24:45,860 Aranan kişi o, değil mi? 843 01:24:45,870 --> 01:24:47,780 Öyle görünüyor. 844 01:24:47,950 --> 01:24:49,449 Karşı taraf kim? 845 01:24:49,450 --> 01:24:50,410 Temasa geçtiniz mi? 846 01:24:50,411 --> 01:24:52,580 Evet efendim. Mesajı aldım. 847 01:24:56,420 --> 01:24:59,090 Ah, bu biraz ilginç. 848 01:25:00,550 --> 01:25:02,260 Beni heyecanlandırıyor. 849 01:25:15,940 --> 01:25:18,400 İşte bu. 850 01:25:18,520 --> 01:25:20,110 Buna Youtube denir... 851 01:25:20,860 --> 01:25:24,739 Bu insanlar yemek yerken çekilmiş videolar yüklüyorlar. 852 01:25:24,740 --> 01:25:25,900 Sadece yüklüyorlar. 853 01:25:25,990 --> 01:25:27,909 Daha sonra birisi izlemek için kanalı açarsa, 854 01:25:27,910 --> 01:25:28,989 ve çok sayıda görüntüleme alıyor, 855 01:25:28,990 --> 01:25:30,370 daha sonra reklamdan para kazanma olanağına sahip olacaklar. 856 01:25:30,700 --> 01:25:32,039 Reklamlardan para kazanıyorsanız 857 01:25:32,040 --> 01:25:33,999 para akacak. 858 01:25:34,000 --> 01:25:35,910 Çok sayıda aboneniz varsa 859 01:25:35,920 --> 01:25:39,960 Şaka değil, yüzlerce alabilirsiniz ve binlerce bağış. 860 01:25:42,800 --> 01:25:44,760 Beni duyuyor musun? 861 01:25:45,090 --> 01:25:46,090 Dinliyorsun değil mi? 862 01:25:46,590 --> 01:25:51,009 Neyse, sadece yemekten para kazanıyorlar. 863 01:25:51,010 --> 01:25:54,099 Sadece bir kez viral olmanız yeterli. 864 01:25:54,100 --> 01:25:57,229 O zaman... zengin olacağız. 865 01:25:57,230 --> 01:25:58,650 Bu ne? 866 01:26:00,320 --> 01:26:02,569 Ne? Ah, bu mu? 867 01:26:02,570 --> 01:26:03,400 Karışık erişte. 868 01:26:03,570 --> 01:26:04,570 İyi mi? 869 01:26:05,740 --> 01:26:08,740 Sanırım evet çok lezzetli. 870 01:26:09,620 --> 01:26:10,910 Bunu yiyelim mi? 871 01:26:12,540 --> 01:26:14,790 Elbette gidip alalım. 872 01:26:15,500 --> 01:26:18,749 Hayır, dur, beni ciddi olarak mı dinliyorsun? 873 01:26:18,750 --> 01:26:19,920 Bu ne? 874 01:26:20,130 --> 01:26:20,750 Hangisi? 875 01:26:20,751 --> 01:26:22,340 Ah, sosisli sandviç. 876 01:26:22,550 --> 01:26:23,629 Yanında pizza var. 877 01:26:23,630 --> 01:26:24,630 İyi mi? 878 01:26:24,631 --> 01:26:28,339 Peki... 879 01:26:28,340 --> 01:26:31,139 Beni dinliyor musun? 880 01:26:31,140 --> 01:26:32,550 Bunu da yemeli miyiz? 881 01:26:32,560 --> 01:26:34,309 Sana daha sonra sosisli sandviç getireceğim. 882 01:26:34,310 --> 01:26:35,890 Daha sonra sana pizza getireceğim. 883 01:26:36,140 --> 01:26:38,139 Beni dinleyip dinlemediğini sordum. 884 01:26:38,140 --> 01:26:39,190 Bu ne? 885 01:26:40,810 --> 01:26:42,560 Obur musun? 886 01:26:42,570 --> 01:26:44,190 Kendinizi toparlayın! 887 01:26:44,400 --> 01:26:47,149 Boş ver, dur, dur. 888 01:26:47,150 --> 01:26:48,360 Unut gitsin. Durdur şunu. 889 01:26:48,570 --> 01:26:49,570 Durdur şunu. 890 01:27:19,270 --> 01:27:21,520 Lütfen abalone congee'mizi deneyin. 891 01:27:21,560 --> 01:27:24,020 Bugün satışta. 892 01:27:30,610 --> 01:27:32,490 Bu biraz ateşli. 893 01:27:33,870 --> 01:27:35,700 Lütfen acele etmeyin. 894 01:28:13,360 --> 01:28:15,239 Çok sıcak, lütfen yavaş yiyin. 895 01:28:15,240 --> 01:28:16,240 Selam, sen. 896 01:28:24,170 --> 01:28:26,130 Hepsini yedi. 897 01:28:26,540 --> 01:28:27,540 Hepsi gitti. 898 01:28:36,970 --> 01:28:37,970 Hey! 899 01:28:41,810 --> 01:28:44,350 Lanet olsun! 900 01:28:45,100 --> 01:28:46,270 Dur bir dakika! 901 01:28:53,910 --> 01:28:55,070 Evet amca. 902 01:29:03,660 --> 01:29:05,670 Üzgünüm. Yakında hazır olacak. 903 01:29:08,710 --> 01:29:10,839 Ne kadar utanç verici, yemeyi bırak. 904 01:29:10,840 --> 01:29:12,710 Midenizde uzaylılar mı var? 905 01:29:13,970 --> 01:29:16,089 Ama istediğim kadar yiyebileceğimi söylediler. 906 01:29:16,090 --> 01:29:17,509 Yemek yiyebilirsin ama ölçülü yemelisin. 907 01:29:17,510 --> 01:29:19,470 Sizin gezegeninizde işler böyle mi yürüyor? 908 01:29:20,180 --> 01:29:22,060 Kız kardeşim nerede? 909 01:29:25,690 --> 01:29:27,270 Hey, hey, hey, hey. 910 01:29:35,530 --> 01:29:39,070 Evet. Kardeşim şu saatte Amcamın hayvan kliniği. 911 01:29:39,910 --> 01:29:41,580 Amcam biraz yaralı. 912 01:29:41,870 --> 01:29:43,620 Bu kadar aceleyle ayrıldığım için üzgünüm. 913 01:29:44,910 --> 01:29:46,749 Neden önce siz akşam yemeği yemiyorsunuz? 914 01:29:46,750 --> 01:29:48,000 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 915 01:30:02,680 --> 01:30:04,430 Biraz su ister misin? 916 01:30:20,450 --> 01:30:24,990 Artık işe yaramazlar... 917 01:30:25,540 --> 01:30:30,330 Ama en azından onları yeniden bağlamayı başardım, yani sorun değil. 918 01:30:33,750 --> 01:30:34,840 Kyunghee, 919 01:30:36,340 --> 01:30:37,590 O çocuk hakkında 920 01:30:40,680 --> 01:30:44,850 Çabuk onu bırak. Onunla birlikte olamazsın. 921 01:30:45,850 --> 01:30:48,390 Yong-du daha fazla sorun yaratmadan önce, 922 01:30:48,520 --> 01:30:49,690 çocuğu bırak gitsin. 923 01:30:50,190 --> 01:30:53,230 Teslim etmek zorunda kalacaksın arazi ve ev de, anladın mı? 924 01:30:57,190 --> 01:30:58,450 Acele et ve hemen git. 925 01:30:58,570 --> 01:31:00,700 Dae-gil seni bekliyor olmalı. 926 01:31:33,690 --> 01:31:34,690 Ne? 927 01:31:34,900 --> 01:31:35,900 MERHABA. 928 01:31:38,490 --> 01:31:39,779 Siz kimsiniz? 929 01:31:39,780 --> 01:31:42,240 Bu kadar şaşırmaya gerek yok. 930 01:31:42,990 --> 01:31:44,370 Biraz konuşalım. 931 01:31:45,780 --> 01:31:47,289 Lanet olsun. Cidden... 932 01:31:47,290 --> 01:31:49,290 Bunca zamandır beni mi dinliyordun? 933 01:31:49,750 --> 01:31:52,620 Yüksek yerlerden atlayıp çıplak ellerinizle arabaları hareket ettirebiliyor musunuz? 934 01:31:53,250 --> 01:31:54,460 Ah, kahrolası... 935 01:31:54,540 --> 01:31:56,460 Bir kızdı. 936 01:31:57,300 --> 01:31:58,460 Ne? 937 01:31:58,920 --> 01:32:00,010 Bilmiyorum pislik. 938 01:32:00,050 --> 01:32:02,550 Yaklaşık 17, 18. 939 01:32:03,430 --> 01:32:05,889 Kahretsin, onun yaşını bilmenin ne anlamı var? 940 01:32:05,890 --> 01:32:07,720 Onunla randevuya mı çıkmaya çalışıyorsun? 941 01:32:09,810 --> 01:32:10,890 Kim bilir? 942 01:32:11,440 --> 01:32:14,060 Bir kız var, dedim. Bir! 943 01:32:18,280 --> 01:32:19,030 Unut gitsin. 944 01:32:19,031 --> 01:32:22,570 Kahretsin, hatta gidip birkaç tane aldım- 945 01:32:28,990 --> 01:32:29,990 Merhaba? 946 01:32:32,580 --> 01:32:33,580 Merhaba? 947 01:32:37,380 --> 01:32:38,380 Orada mısın 948 01:32:39,000 --> 01:32:40,250 Kötü karşılama mı? 949 01:32:42,680 --> 01:32:43,970 Merhaba? 950 01:32:50,100 --> 01:32:52,060 Kahretsin. Bu yeni bir telefon. 951 01:32:54,440 --> 01:32:55,650 Kapıyı kapat. 952 01:33:22,590 --> 01:33:26,180 Bu arada... siz kimsiniz? 953 01:33:26,390 --> 01:33:28,180 Aman Tanrım, biz kimiz diye sordun? 954 01:33:28,350 --> 01:33:29,799 Siz bizimle iletişime geçtiniz. 955 01:33:29,800 --> 01:33:33,599 Ah. 956 01:33:33,600 --> 01:33:36,810 Ah, yani o kızı arayan siz misiniz? 957 01:33:38,480 --> 01:33:40,680 Biraz dağınık ama oturun. 958 01:34:09,640 --> 01:34:12,310 O halde biraz sohbet edelim mi? 959 01:34:13,560 --> 01:34:16,520 Kız nerede demiştin? 960 01:34:20,730 --> 01:34:24,940 Sana söylersem beni öldürürsün, değil mi? 961 01:34:25,030 --> 01:34:26,030 Hayır, yapmayacağım. 962 01:34:26,530 --> 01:34:27,530 HAYIR? 963 01:34:27,531 --> 01:34:29,699 Hı-hı. 964 01:34:29,700 --> 01:34:31,450 Eğer bana söylemezsen seni öldürürüm. 965 01:34:34,620 --> 01:34:40,120 Öte yandan, bana hızlıca söylersen, Seni hızlı ve acısız bir şekilde öldüreceğim. 966 01:34:41,040 --> 01:34:42,976 Oradaki diğer adam gibi, Sana kendi organlarına baktıracaktım 967 01:34:43,000 --> 01:34:50,970 tüm görkemiyle... yavaş yavaş... 968 01:34:51,010 --> 01:34:52,350 Ve sonra seni öldüreceğim. 969 01:34:52,970 --> 01:34:55,350 Daha önce hiç kendi kalbini görmedin, değil mi? 970 01:34:56,140 --> 01:34:57,600 Sağ? 971 01:34:57,980 --> 01:35:00,390 Evet, yapmadım. 972 01:35:02,230 --> 01:35:04,520 Ben kardiyolog değilim, o yüzden... 973 01:35:04,530 --> 01:35:07,570 Benim bakmamın gerekli olduğunu düşünmüyorum. 974 01:35:07,860 --> 01:35:11,700 Ben biraz hassasım. 975 01:35:16,040 --> 01:35:17,450 Bu arada... 976 01:35:17,750 --> 01:35:21,710 Faydalı olacağıma eminim. 977 01:35:21,830 --> 01:35:23,710 Eminim olacaktır. 978 01:35:25,210 --> 01:35:27,509 Sadece beni öldürmenin israf olacağını söylüyorum. 979 01:35:27,510 --> 01:35:29,510 Ben de bedavacı değilim. 980 01:35:30,510 --> 01:35:33,639 Konuşmamızın ardından 981 01:35:33,640 --> 01:35:38,179 yapabilmeliyiz birbirimize nasıl fayda sağlayabileceğimizi anlayalım. 982 01:35:38,180 --> 01:35:39,480 Öyle değil mi? 983 01:35:41,480 --> 01:35:42,940 Bana nerede olduğunu söyle. 984 01:35:44,230 --> 01:35:48,030 Memnun kalırsam sana hediye edeceğim. 985 01:35:53,030 --> 01:35:54,069 Burada, burada, burada. 986 01:35:54,070 --> 01:35:55,030 Bu, bu, bu. 987 01:35:55,031 --> 01:35:56,780 Görmek? Görmek? Görmek? 988 01:35:57,290 --> 01:35:59,950 O Koo Ja-yoon, taşralı bir kız. 989 01:35:59,960 --> 01:36:02,330 Aslında bu şarkı söylemekten daha iyi. 990 01:36:02,870 --> 01:36:05,040 Zaten Youtube uygun değil. 991 01:36:05,170 --> 01:36:07,750 Neden bu gösteriye katılarak basit bir şey yapmıyoruz? 992 01:36:07,920 --> 01:36:12,880 Bunu yaparsan Koo Ja-yoon gibi ünlü olabilirsin. 993 01:36:13,720 --> 01:36:16,010 Hey, yemeğin parasını ödemelisin. 994 01:36:16,310 --> 01:36:18,010 Bir ton bok yiyorsun, değil mi? 995 01:36:18,430 --> 01:36:20,310 Ama daha önce hiç şarkı söylememiştim. 996 01:36:20,430 --> 01:36:22,850 Hey, sen gerçekten... 997 01:36:23,440 --> 01:36:26,730 Sadece karaokeye git ve birkaç gün pratik yapın. 998 01:36:26,900 --> 01:36:28,230 Bunun yerine... 999 01:36:28,440 --> 01:36:32,570 Birinin eklemlerini kırmak ya da birine araba fırlatmak yerine 1000 01:36:32,610 --> 01:36:34,006 Yapabileceğin başka bir şey var mı? 1001 01:36:34,030 --> 01:36:37,030 Tıpkı onun gibi, nazik ve yumuşak. 1002 01:36:38,080 --> 01:36:39,790 Bir şeyler yap. 1003 01:36:41,040 --> 01:36:42,290 Sana biraz pizza getireceğim. 1004 01:36:42,580 --> 01:36:44,920 Şimdiki pizza gibi olmayacak ama daha büyük olacak. 1005 01:36:45,080 --> 01:36:46,290 Büyük? 1006 01:36:47,040 --> 01:36:48,960 Yanında kızarmış tavuk yiyebilir miyim? 1007 01:36:49,590 --> 01:36:50,500 Biraz da spagetti. 1008 01:36:50,510 --> 01:36:52,090 Spagetti? 1009 01:37:07,020 --> 01:37:08,940 Sen özel misin? 1010 01:37:13,360 --> 01:37:16,530 Hayır, öyle gülümseme. 1011 01:37:17,120 --> 01:37:18,490 Eğer böyle gülümsersen... 1012 01:37:20,370 --> 01:37:24,000 Ne oluyor? Oldukça güzel görünüyorsun. 1013 01:37:27,670 --> 01:37:29,380 Hayır, hayır. Hey. 1014 01:37:30,300 --> 01:37:31,380 Gülümsemeyi bırak. 1015 01:37:31,550 --> 01:37:32,960 Ne yapıyorsun? 1016 01:37:34,670 --> 01:37:36,680 Neyse bunu unutalım. 1017 01:37:36,800 --> 01:37:40,550 Bunun gibi bir şey, yapabilirsin değil mi? 1018 01:38:02,660 --> 01:38:05,790 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1019 01:38:05,960 --> 01:38:06,960 Sağ? 1020 01:38:07,040 --> 01:38:08,870 Hey, böyle yapma. 1021 01:38:08,880 --> 01:38:10,879 Bana göster. 1022 01:38:10,880 --> 01:38:12,549 Yap. Tekrar yap. 1023 01:38:12,550 --> 01:38:14,710 Doğru şekilde yapın. Bir bakayım. 1024 01:38:14,880 --> 01:38:16,220 Yap. 1025 01:38:24,180 --> 01:38:25,180 Ne? 1026 01:38:26,140 --> 01:38:29,560 Siktir et beni. Bu harika. 1027 01:38:32,270 --> 01:38:33,940 Sen delisin. 1028 01:38:34,230 --> 01:38:37,070 Bunu nasıl yaptın? 1029 01:38:38,070 --> 01:38:39,279 Hey, hey, bekle bir dakika. 1030 01:38:39,280 --> 01:38:40,779 O antenin fişini çekemezsin. 1031 01:38:40,780 --> 01:38:42,320 Anteni çıkarmayın. 1032 01:38:42,410 --> 01:38:43,490 Televizyon için. 1033 01:38:44,290 --> 01:38:45,490 Onu yere bırak. Onu yere bırak. 1034 01:38:49,370 --> 01:38:50,370 Kahretsin. 1035 01:38:50,630 --> 01:38:51,630 Bu çılgıncaydı. 1036 01:38:51,631 --> 01:38:53,420 Bu inanılmaz. 1037 01:38:56,460 --> 01:38:58,470 O meteoru da mı hareket ettirdin? 1038 01:38:59,050 --> 01:39:01,300 Sen delisin. Bu mümkün mü? 1039 01:39:01,430 --> 01:39:04,560 Ah, o sen değil miydin? 1040 01:39:06,100 --> 01:39:09,520 Ama bunu söylemeyi nerede öğrendin? 1041 01:39:09,810 --> 01:39:11,900 Sen bu alanda yeteneklisin. 1042 01:39:29,660 --> 01:39:34,750 Ne? Ne? Ne? 1043 01:39:45,010 --> 01:39:46,309 Bu gerçekten o kız mı? 1044 01:39:46,310 --> 01:39:48,310 Şu ana kadar ne izliyordunuz? 1045 01:40:04,820 --> 01:40:07,660 Ne zaman mutasyona uğrayacağını bilmiyoruz. işte böyle bir canavar. 1046 01:40:08,240 --> 01:40:10,830 Eğer kardeşinin ölmesini istemiyorsan, 1047 01:40:11,460 --> 01:40:13,920 söyleyeceklerimi dinlemeye başla. 1048 01:40:26,890 --> 01:40:28,170 Zamanlayıcılarınızı ayarlayın. 1049 01:40:28,430 --> 01:40:30,470 Havai fişekler bize yaklaşık 30 dakika kazandıracak. 1050 01:40:31,730 --> 01:40:33,286 Zamanında bitirmezseniz, 1051 01:40:33,310 --> 01:40:35,189 Polisler ve siviller devreye girecek. 1052 01:40:35,190 --> 01:40:36,690 ve işler iyice karışacak. 1053 01:40:37,110 --> 01:40:38,110 Hareket edelim. 1054 01:40:39,230 --> 01:40:39,980 Ama Şef. 1055 01:40:39,981 --> 01:40:42,239 Kızın erkek kardeşini götürmesini tuhaf bulmaz mı? 1056 01:40:42,240 --> 01:40:43,610 Gecenin ortasında mı? 1057 01:40:44,530 --> 01:40:46,170 Ya kaçtıklarını biliyorsa? 1058 01:40:46,410 --> 01:40:48,660 Umarım değildir. En azından birkaç dakikalığına. 1059 01:40:51,910 --> 01:40:53,210 Neden gitmiyorsun? 1060 01:40:53,790 --> 01:40:54,959 Ben senin yedeğinim. 1061 01:40:54,960 --> 01:40:56,540 Saçmalık. 1062 01:40:56,630 --> 01:40:57,790 Kimi destekliyorsun? 1063 01:40:58,040 --> 01:40:59,090 Sadece git. 1064 01:41:00,090 --> 01:41:01,090 Şef! 1065 01:41:01,920 --> 01:41:02,920 Şef! 1066 01:41:03,260 --> 01:41:04,340 Şef, bekle! 1067 01:41:20,320 --> 01:41:22,560 Eti beyaz pirincin üzerine koyun ve büyük bir ısırık alın. 1068 01:41:25,820 --> 01:41:28,490 Bu da ne? 1069 01:41:29,780 --> 01:41:30,780 Gerçekten mi? 1070 01:41:31,330 --> 01:41:32,700 Çok komik. 1071 01:41:52,060 --> 01:41:53,599 Sanırım peşimizdeler. 1072 01:41:53,600 --> 01:41:56,559 Lanet olsun. Bu piç. 1073 01:41:56,560 --> 01:41:58,560 Sana kulağıma konuşmamanı söylemiştim. 1074 01:41:59,110 --> 01:42:00,650 Tekrar küfür ediyorum. 1075 01:42:01,650 --> 01:42:02,730 Ağzı bozuk. 1076 01:42:03,900 --> 01:42:05,940 Lanet olsun, cidden. 1077 01:42:06,240 --> 01:42:07,950 Seni öldüreceğim. 1078 01:42:09,120 --> 01:42:10,659 Bu doğru. Havai fişekler. 1079 01:42:10,660 --> 01:42:12,080 Bugün havai fişekler var. 1080 01:42:12,240 --> 01:42:13,240 Saat kaç? 1081 01:42:13,330 --> 01:42:14,749 Başlamak üzere. 1082 01:42:14,750 --> 01:42:17,080 Hadi gidelim, gidelim, acele edelim, gidelim. 1083 01:42:20,710 --> 01:42:21,670 Havai fişek mi? 1084 01:42:21,671 --> 01:42:23,210 Evet, gerçekten harika bir şey. 1085 01:42:23,420 --> 01:42:25,186 Bilmiyor musun? Senin geldiğin yerde böyle bir şey yok mu? 1086 01:42:25,210 --> 01:42:28,510 Neyse gidelim. 1087 01:42:28,590 --> 01:42:29,430 Kardeşim, gitmiyor musun? 1088 01:42:29,431 --> 01:42:30,890 Dae-gil. 1089 01:42:32,260 --> 01:42:33,260 Sorun ne? 1090 01:42:33,640 --> 01:42:38,100 Elini bırak. 1091 01:42:38,350 --> 01:42:39,900 Artık ne zaman istersen. Hazır ol. 1092 01:42:40,190 --> 01:42:42,860 Mesafenizi koruyun ve görmediğiniz sürece ateş edin. 1093 01:42:43,690 --> 01:42:45,030 Evet Kaptan. 1094 01:42:49,530 --> 01:42:51,740 Kardeş, senin sorunun ne? 1095 01:42:52,410 --> 01:42:53,740 Kaçmak. 1096 01:42:53,950 --> 01:42:55,740 Neden bahsediyorsun? Birdenbire. 1097 01:42:56,500 --> 01:42:57,750 Üzgünüm. 1098 01:42:59,790 --> 01:43:01,460 Hemen buradan uzaklaşın! 1099 01:43:05,710 --> 01:43:07,260 Kahretsin. 1100 01:43:12,050 --> 01:43:13,930 Kim bu adamlar? 1101 01:43:40,710 --> 01:43:41,870 Şef, arkada... 1102 01:43:42,250 --> 01:43:44,250 Onlar Şangay Laboratuvar Tous'u, değil mi? 1103 01:43:53,430 --> 01:43:54,640 Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 1104 01:43:54,720 --> 01:43:56,969 Sana bir daha buraya gelmemeni söylemedim mi? Neden geri geldin? 1105 01:43:56,970 --> 01:43:58,640 Evet haklısın. 1106 01:43:59,390 --> 01:44:01,940 Bizim Kyung-hee yine o pompalı tüfeği çıkardı. 1107 01:44:02,060 --> 01:44:03,650 Ama bugün bizimkini de getirdik. 1108 01:44:03,860 --> 01:44:05,206 İçeride durum nedir? 1109 01:44:05,230 --> 01:44:06,480 Çatıya doğru gidiyor. 1110 01:44:06,770 --> 01:44:08,110 Ama yanında bir çocuk var. 1111 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 Lanet olsun. 1112 01:44:10,780 --> 01:44:11,780 Onu emniyete al. 1113 01:44:13,320 --> 01:44:14,320 Acele etmek. 1114 01:44:14,780 --> 01:44:16,780 Hey, şunu görüyor musun? Tam orada. 1115 01:44:16,950 --> 01:44:18,539 Orası uzun bir yol. 1116 01:44:18,540 --> 01:44:20,540 Oraya tek seferde varabilir misin? 1117 01:44:20,750 --> 01:44:21,910 Acele et ve git. 1118 01:44:22,000 --> 01:44:24,170 Kız kardeşimin yanına dönmem gerekiyor. Acele et ve git. 1119 01:44:26,040 --> 01:44:28,170 Selam, sen. 1120 01:44:29,170 --> 01:44:30,210 Geri döneceksin, değil mi? 1121 01:44:30,260 --> 01:44:32,486 Bu mahalleye geri dön durum daha iyi olduğunda. 1122 01:44:32,510 --> 01:44:33,510 Karaokeye gitmeliyiz. 1123 01:44:33,511 --> 01:44:34,760 Sana her gün pizza alacağım. 1124 01:44:34,890 --> 01:44:36,760 Tekrar buluşalım. 1125 01:44:42,600 --> 01:44:43,770 Kız nerede? 1126 01:44:45,190 --> 01:44:47,059 DSÖ? Hangi kız? 1127 01:44:47,060 --> 01:44:49,069 Saçmalık, küstah kadın. 1128 01:44:49,070 --> 01:44:50,070 Ne? 1129 01:44:50,200 --> 01:44:52,360 Hey, hey, boşver, cehenneme git. 1130 01:44:55,320 --> 01:44:57,619 Abla! Abla! 1131 01:44:57,620 --> 01:44:58,620 Yakaladım! 1132 01:45:19,760 --> 01:45:24,180 Abla! Abla! Abla! 1133 01:45:24,810 --> 01:45:29,400 Kardeşim, kardeşim! Hayır... hayır. 1134 01:45:29,520 --> 01:45:31,520 Abla! Abla! 1135 01:45:35,110 --> 01:45:36,110 Herhangi bir şey? 1136 01:45:36,450 --> 01:45:37,660 Hayır Şef. Sıfır alıyorum. 1137 01:45:37,910 --> 01:45:39,790 Belki ilk iki darbede onları yakaladık? 1138 01:45:41,080 --> 01:45:41,740 Orada bir şey var mı? 1139 01:45:41,950 --> 01:45:42,990 Hayır, hiçbir şey. 1140 01:45:43,200 --> 01:45:43,790 Ama... 1141 01:45:43,790 --> 01:45:44,410 Bu nedir? 1142 01:45:44,660 --> 01:45:45,780 Başka bir şey görüyorum... 1143 01:47:22,300 --> 01:47:24,219 Abla! Abla! Abla! 1144 01:47:24,220 --> 01:47:27,470 Lanet olsun, senin ailenden bıktım. 1145 01:47:27,810 --> 01:47:32,770 Bunun gibi bir sürü çocuk var benimle sevişmeyi seviyorlar. 1146 01:47:33,480 --> 01:47:36,400 Lanet Yong-du, seni piç!! 1147 01:47:36,690 --> 01:47:40,740 Seni kendim öldüreceğim, seni orospu çocuğu...! 1148 01:47:40,780 --> 01:47:45,030 Böylece? Sizden bunu hak edecek ne yaptım arkadaşlar? 1149 01:47:45,950 --> 01:47:47,830 Babanı öldürdüğümü mü söyledin? 1150 01:47:48,540 --> 01:47:51,160 Hey, babanın neden öldüğünü biliyor musun? 1151 01:47:52,000 --> 01:47:53,959 Beni öldürmeye çalıştı ama öldü. 1152 01:47:53,960 --> 01:47:55,000 Bunu biliyor musun? 1153 01:47:56,090 --> 01:48:00,050 Kahretsin... 15 yıldır sadık biriyim. 1154 01:48:01,840 --> 01:48:05,220 Bu toprakların hepsini kendi emeğimle kazandığımı biliyor muydun? 1155 01:48:05,470 --> 01:48:06,600 Bilmiyorsun, değil mi? 1156 01:48:09,810 --> 01:48:12,690 Ben bu çocukla ne konuşuyorum? 1157 01:48:13,150 --> 01:48:16,270 Unut gitsin, kız kardeşini cehenneme kadar takip edebilirsin. 1158 01:48:18,820 --> 01:48:20,150 Hey, işe yaramaz gangsterler. 1159 01:48:20,740 --> 01:48:22,779 Sinirlenmeden önce git. 1160 01:48:22,780 --> 01:48:24,780 Burası senin bulunabileceğin bir yer değil. 1161 01:48:26,370 --> 01:48:27,370 Hey... neler oluyor? 1162 01:48:27,870 --> 01:48:28,870 İstediğin gibi mi yapıyorsun? 1163 01:48:29,620 --> 01:48:32,120 Burada nasıl emir verebilirsin? 1164 01:48:32,750 --> 01:48:35,120 Eğlencemi mahvetmeye çalışıyorsun, öyle mi? 1165 01:49:10,290 --> 01:49:12,200 Lanet olsun dostum. Bunu gördün mü? 1166 01:49:12,290 --> 01:49:13,659 Bu bir sonraki seviye saçmalığı! 1167 01:49:13,660 --> 01:49:14,660 Sadece ateş et! 1168 01:50:36,100 --> 01:50:37,100 Siktir et beni. 1169 01:50:40,100 --> 01:50:41,100 Bu beni öldürüyor. 1170 01:51:01,360 --> 01:51:02,360 Hey! 1171 01:51:03,570 --> 01:51:04,939 Buradan uzaklaş. 1172 01:51:04,940 --> 01:51:06,109 Acele et, git! 1173 01:51:06,110 --> 01:51:08,690 Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz sizi pislikler? 1174 01:51:09,150 --> 01:51:12,450 Beni sinirlendirmeyi bırak, ölüp git lütfen! 1175 01:51:16,620 --> 01:51:19,120 Lanet olsun Şef. Bir daha olmaz! 1176 01:51:21,630 --> 01:51:23,500 Ah, bu yepyeni... 1177 01:51:24,040 --> 01:51:25,290 Bu herif. Ah. 1178 01:51:25,420 --> 01:51:27,630 Her seferinde bana destek olma konusunda ne diyordun? 1179 01:51:27,970 --> 01:51:29,220 Benden uzak dur! 1180 01:51:29,970 --> 01:51:32,010 Şef, sadece kahrolası bir gün oldu. 1181 01:51:39,350 --> 01:51:40,350 Hey. 1182 01:53:49,730 --> 01:53:52,980 Vay, sensin. 1183 01:53:55,780 --> 01:53:57,110 Bu çok tuhaf. 1184 01:53:58,530 --> 01:54:01,700 Kafanı ezdiğime eminim. 1185 01:54:02,950 --> 01:54:04,750 Nasıl hala hayattasın? 1186 01:54:11,340 --> 01:54:16,380 Bu sefer, sadece... Başınızı ve vücudunuzu ayırın. 1187 01:54:44,580 --> 01:54:45,240 Şef. 1188 01:54:45,580 --> 01:54:46,580 Nasıl dayanıyorlar? 1189 01:54:52,250 --> 01:54:53,370 Şef, ne yapıyorsun? 1190 01:54:54,090 --> 01:54:55,090 Şef, o bir sivil! 1191 01:56:10,540 --> 01:56:11,410 İyisin. 1192 01:56:11,500 --> 01:56:12,870 Bu beni çok korkuttu. 1193 01:56:13,040 --> 01:56:14,580 Onu gördüm... 1194 01:56:16,000 --> 01:56:17,290 Kendine kızdın, değil mi? 1195 01:56:25,140 --> 01:56:27,600 Bok. Onlar kahrolası canavarlar. 1196 01:56:32,060 --> 01:56:33,640 Oldukça beklenmedik bir durum. 1197 01:56:34,100 --> 01:56:35,900 O diğerlerinden biraz farklı. 1198 01:56:36,560 --> 01:56:39,150 En iyi ihtimalle hâlâ yetersiz durumda. 1199 01:57:13,890 --> 01:57:15,600 Her zaman yedek bir tane taşı, kaltak! 1200 01:57:41,340 --> 01:57:42,340 Sen... 1201 01:57:45,130 --> 01:57:46,220 Evet, acıtıyor. 1202 01:57:46,890 --> 01:57:50,010 Ama bunu bize yapmanın ne anlamı var? 1203 01:58:36,850 --> 01:58:38,270 Durum nedir? 1204 01:58:40,440 --> 01:58:43,940 Bize dönüp bakmıyor bile. 1205 01:59:09,470 --> 01:59:10,970 Gerçekten hayattasın. 1206 01:59:11,800 --> 01:59:13,009 O zamandan beri, 1207 01:59:13,010 --> 01:59:14,850 ve şimdi bile... 1208 01:59:15,260 --> 01:59:18,730 Ona nasıl bakarsam bakayım pek tehditkar görünmüyor. 1209 01:59:20,230 --> 01:59:21,850 Tam olarak ne... 1210 01:59:22,730 --> 01:59:24,060 Onunla önemli bir şey mi var? 1211 02:01:50,340 --> 02:01:51,630 Seni canavar! 1212 02:03:57,050 --> 02:03:58,050 Sen! 1213 02:03:58,130 --> 02:03:59,380 Sonunda geldin! 1214 02:04:13,850 --> 02:04:15,310 Uzun zamandır görüşemedik. 1215 02:04:16,730 --> 02:04:18,270 İyi miydin? 1216 02:04:30,660 --> 02:04:34,960 Ama... birbirinizi uzun zamandır mı tanıyorsunuz? 1217 02:04:36,540 --> 02:04:38,540 Elbette birbirimizi çok iyi tanıyoruz. 1218 02:04:39,550 --> 02:04:40,550 Nasıl? 1219 02:04:42,300 --> 02:04:47,050 Laboratuvarda doğduğundan beri yalnız olduğunu duydum. 1220 02:04:48,930 --> 02:04:50,100 O benim küçük kız kardeşim. 1221 02:04:51,310 --> 02:04:53,480 Sana kız kardeşimin kaçmasına yardım etmeni söylemiştim... 1222 02:04:53,810 --> 02:04:55,310 Sana onu öldürmeni ne zaman söyledim? 1223 02:04:55,440 --> 02:04:56,440 Ja-yoon... 1224 02:05:15,210 --> 02:05:17,790 Ah, bu adamlar mı? 1225 02:05:19,420 --> 02:05:21,800 Seni bulmalarını söyledim. 1226 02:05:21,920 --> 02:05:23,510 Bunlar Çin'deki Şanghay laboratuvarından. 1227 02:05:28,600 --> 02:05:30,969 O zamanlar çok kötü durumdaydım... 1228 02:05:30,970 --> 02:05:33,930 Eğer direnseydin hiçbir şey yapamazdım. 1229 02:05:35,100 --> 02:05:36,770 Bu yüzden biraz yardım istedim. 1230 02:05:38,560 --> 02:05:43,440 Ama ilk başta sen olduğundan emin değildim. 1231 02:05:43,860 --> 02:05:46,360 Sonuçta sen onlardan bunalmıştın. 1232 02:05:50,030 --> 02:05:52,450 Kız kardeşim buna izin vermezdi. 1233 02:05:53,580 --> 02:05:57,000 Ben de senin o olmadığını ve ayrılmayı planladığını düşündüm. 1234 02:06:00,670 --> 02:06:02,130 Ama tam burada... 1235 02:06:03,710 --> 02:06:05,340 Seni hissedebiliyorum. 1236 02:06:08,050 --> 02:06:11,640 Biraz tuhaf ve ani oldu, değil mi? 1237 02:06:12,770 --> 02:06:16,140 Sadece annemizin rahminde birlikte olduğumuzu düşünürsek mantıklı geliyor. 1238 02:06:16,270 --> 02:06:18,600 Doğduğumuzda ayrılmıştık. 1239 02:06:20,480 --> 02:06:23,480 Beni dışarı çıkaran sen miydin? 1240 02:06:24,780 --> 02:06:25,900 Evet. 1241 02:06:26,240 --> 02:06:27,240 Neden? 1242 02:06:27,780 --> 02:06:29,200 Çünkü sana ihtiyacım var. 1243 02:06:32,030 --> 02:06:34,120 Senin de bana ihtiyacın var. 1244 02:06:35,080 --> 02:06:36,830 Ama neden? 1245 02:06:40,000 --> 02:06:41,920 Annemizle tanışmak için... 1246 02:06:44,420 --> 02:06:46,420 Birinden şunu duydum... 1247 02:06:47,590 --> 02:06:50,260 Sen ve annemin zihinleri bağlantılısınız. 1248 02:06:51,050 --> 02:06:52,850 Annem seni arıyordu, değil mi? 1249 02:06:54,140 --> 02:06:55,720 Ama beni aramıyor. 1250 02:07:07,150 --> 02:07:08,950 Kız kardeşinle gel. 1251 02:07:21,170 --> 02:07:25,040 Bu kadar uzun bir aradan sonra kız kardeşine bu kadar kaba davranıyorsun. 1252 02:07:42,730 --> 02:07:46,770 Sakın söyleme bana, acı mı hissediyorsun? 1253 02:07:47,570 --> 02:07:50,150 Bu hissin ne anlama geldiğini biliyor musun? 1254 02:07:50,490 --> 02:07:52,150 Onları kurtarmak istiyorum. 1255 02:07:54,530 --> 02:07:56,200 Bu mümkün. 1256 02:07:56,700 --> 02:07:59,910 Ama ikisini de kurtarabileceğini sanmıyorum... 1257 02:08:01,160 --> 02:08:02,750 Siz karar verin. 1258 02:08:03,540 --> 02:08:07,960 Kimi seçersen seç, bil ki onlar seni seçmeyecek artık normal bir insan olmaya dönebilecek. 1259 02:08:08,760 --> 02:08:10,260 Bu senin için uygun mu? 1260 02:08:36,700 --> 02:08:40,490 Aksine daha iyi olmaz mıydı insan olarak ölmek mi? 1261 02:09:20,660 --> 02:09:22,830 Kız kardeşinle gel, gidip annemi bulalım. 1262 02:10:31,820 --> 02:10:35,400 Sonunda kızlar buluştu. 1263 02:10:37,700 --> 02:10:40,740 Yakında annelerini arayacaklar. 1264 02:10:46,160 --> 02:10:51,000 Nasıl oluyor? Ona benziyor mu? 1265 02:10:55,420 --> 02:11:01,050 O halde artık hazırlanalım, olur mu? 1266 02:14:43,360 --> 02:14:46,360 Kahretsin! Lanet nefesimi tutmaktan neredeyse ölüyordum. 1267 02:14:49,070 --> 02:14:50,280 Gittiler. Gittiler. 1268 02:14:50,450 --> 02:14:51,740 Gittiler. 1269 02:14:53,990 --> 02:14:54,990 Şef! 1270 02:14:56,290 --> 02:14:57,750 Şef, gittiler. 1271 02:15:00,170 --> 02:15:01,630 Şef, gittiler. 1272 02:15:04,500 --> 02:15:05,500 Şef. 1273 02:15:07,630 --> 02:15:09,340 Şef! Şef! 1274 02:15:12,390 --> 02:15:14,430 Şef! Şef! 1275 02:15:15,140 --> 02:15:16,140 Şef, uyan! 1276 02:15:16,270 --> 02:15:17,770 Şef, beni duyabiliyor musun? 1277 02:15:18,350 --> 02:15:19,350 Şef!! 1278 02:15:19,810 --> 02:15:22,270 Sensiz ne yapacağım ben şef? 1279 02:15:22,520 --> 02:15:23,520 Bok. 1280 02:15:23,521 --> 02:15:26,859 O zaman kahrolası şef sen ol! 1281 02:15:26,860 --> 02:15:31,859 Yine gürültü yapıyorsun! 1282 02:15:31,860 --> 02:15:34,460 O canavarlar seni duyup geri gelebilirler. 1283 02:15:41,710 --> 02:15:42,920 Sanırım çocukları aldılar. 1284 02:15:45,130 --> 02:15:46,590 Ne yapıyorsun? 1285 02:15:46,800 --> 02:15:48,260 Bana yardım et. 1286 02:15:54,850 --> 02:15:55,760 Hareket edelim. 1287 02:15:55,850 --> 02:15:57,220 Onları kovalamamız lazım. 1288 02:15:58,810 --> 02:16:00,060 Hey, telefonunu bana ver. 1289 02:16:28,170 --> 02:16:30,090 Cep telefonu numaramı ezberledin. 1290 02:16:31,090 --> 02:16:33,130 Neden? Sorun ne? 1291 02:16:33,470 --> 02:16:35,406 Beni bir daha görmek istemediğini söylediğini sanıyordum. 1292 02:16:35,430 --> 02:16:37,640 Ne zamandan beri oradasın? 1293 02:16:38,220 --> 02:16:40,430 Buraya ne zaman geldiğim kimin umrunda, sadece asıl konuya geçelim. 1294 02:16:41,270 --> 02:16:42,430 Tamam aşkım. 1295 02:16:42,980 --> 02:16:45,100 Seni bir daha asla görmek istemedim... 1296 02:16:45,520 --> 02:16:49,650 Ama durum bunu gerektiriyor. Lütfen yardım edin. 1297 02:16:50,030 --> 02:16:53,070 Sana neden yardım etmeliyim? Bana güvenmiyorsun. 1298 02:16:53,200 --> 02:16:55,740 Ne kadar önemsiz. 1299 02:16:56,370 --> 02:16:58,910 Çocuk musun? Hala bu konuda ısrar mı ediyorsun? 1300 02:16:59,120 --> 02:17:00,910 Elbette mecburum. 1301 02:17:01,160 --> 02:17:02,580 Peki ne yapmamı istiyorsun? 1302 02:17:02,830 --> 02:17:04,580 Lanet cehennem. 1303 02:17:05,000 --> 02:17:07,290 Bunu yapmaya devam edecek misin? 1304 02:17:07,460 --> 02:17:10,090 Acele edip onları yakalaman gerekmez mi? 1305 02:17:11,380 --> 02:17:13,970 Lanet telefonum... Tanrım... yepyeni... 1306 02:17:19,720 --> 02:17:21,220 Endişelenme. 1307 02:17:22,020 --> 02:17:25,190 Nereye gittiklerini zaten biliyorum.